en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = dm7971
Suchergebnis: 1 - 1 von 1 Satz mit Beleg(en).

ı͗w =w wꜥb r pꜣ ẖjt r tꜣj =(j) mꜥḏ[ꜣ.t] tn sw ⸮_?

    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    wꜥb
    verb
    de rein sein
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de (trennen, entfernen, fern sein u.ä.) von
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖjt
    substantive_masc
    de Unkraut(??)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de entsprechend, auf (eine Weise)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    mꜥḏ[ꜣ.t]
    substantive_fem
    de Mation [Maß] (= mḏꜣ.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    undefined
    de entsprechend, im Verhältnis zu, pro
    (unspecified)
    (undefined)
    sw
    substantive_masc
    de Weizen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —

de indem sie (die Getreidemengen) rein sind vom ..?.., entsprechend (d.h. gemessen mit) meinem Mation-Maß zu je ... Weizen,

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)