EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = dm7660
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).

nꜣj =(j) b(ꜣ)k.w šgnn r dj.t sꜣj.ṱ =j


    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    b(ꜣ)k.w
    substantive_masc
    de
    Sklave, Diener
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    šgnn
    verb
    de
    sich (um etwas) streiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sꜣj.ṱ
    verb
    de
    satt werden, sich sättigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
Mit Kommentar
de
"Meine Diener streiten sich darum, mich zu sättigen."
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.12.2023)