en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = dm6674
Suchergebnis: 1 - 1 von 1 Satz mit Beleg(en).

r:_ ı͗n sḥm.t Ta-nfr ta Pꜣ-ḥr mw.t =s Ta-hb tꜣj =(t) mw.t r-ḏbꜣ ḥḏ ı͗.ı͗r sḥm.t Ꜣt ta Pa-ı͗gš ⸮_? Lücke

    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗n
    verb
    de (r-ḏbꜣ ḥḏ) kaufen
    (unspecified)
    V
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ta-nfr
    person_name
    de ["Die des Schönen"]
    (unspecified)
    PERSN
    ta
    pronoun
    de [Schreibung für den Possessivartikel tꜣj(=j)]
    (unspecified)
    PRON
    Pꜣ-ḥr
    person_name
    de [für Pa-ḥr "Der des Gesichts"]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ta-hb
    person_name
    de ["Die des Ibis"]
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =(t)
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    r-ḏbꜣ
    preposition
    de für (Geld)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗.ı͗r
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ꜣt
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    ta
    pronoun
    de Tochter von (s.a. unter tꜣj!)
    (unspecified)
    PRON
    Pa-ı͗gš
    person_name
    de [Schreibung für pꜣ-ı͗gš]
    (unspecified)
    PERSN
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     

de (das Haus,) das die Frau Tanuphis, Tochter des Paos, ihre Mutter ist Paibis, deine Mutter, von der Frau At, Tochter des Pakysis gekauft hat ... [...]

Datierung: 4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)