EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = dm6337
Suchergebnis: 1–6 von 6 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

[ḏd] [sẖ-]⸢mḏꜣ.t⸣-[nṯr] n H̱nm-ꜥ(ꜣ)-nb-Jb Ns-pꜣ-mtr sꜣ Pꜣ-dj-Wsı͗r mw.t =f Rwrw n wṯs-⸢Rꜥ⸣ Ḥr-wḏꜣ sꜣ I͗ꜥḥ-ms mw.t =f Mr-ı͗b pꜣ sẖ-mḏꜣ.t-nṯr n Ꜣs.t

    [ḏd]
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [sẖ-]⸢mḏꜣ.t⸣-[nṯr]
    title
    de
    Schreiber des Gottesbuches
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    H̱nm-ꜥ(ꜣ)-nb-Jb
    gods_name
    de
    Chnum (der) Große, Herr von Elephantine
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Ns-pꜣ-mtr
    person_name
    de
    ["Er gehört dem (göttlichen) Stab"] (s. auch unter Ns-mtr-(...)!)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-Wsı͗r
    person_name
    de
    [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Rwrw
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wṯs-⸢Rꜥ⸣
    title
    de
    Träger des Re
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Ḥr-wḏꜣ
    person_name
    de
    [andere Männer]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    I͗ꜥḥ-ms
    person_name
    de
    [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Mr-ı͗b
    person_name
    de
    [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sẖ-mḏꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Schreiber des Gottesbuches
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
[Gesagt hat der Schreiber des Gottesbu]ches des Chnum (des) Großen, Herrn von Elephantine, Nespameter, Sohn des Petosiris, seine Mutter ist Ruru, zum "Träger des Re" Horudja, Sohn des Ahmose, seine Mutter ist Merib, derm Schreiber des Gottesbuches der Isis:
Datierung:
2. Hälfte 5. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.07.2024)

⸢sẖ⸣ ı͗mj-wnw.t n H̱nm-ꜥꜣ-nb-Jb pꜣ nṯr-ꜥꜣ Pꜣ-dj-Wsı͗r sꜣ Ns-pꜣ-mtr

    ⸢sẖ⸣
    verb
    de
    geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗mj-wnw.t
    title
    de
    Astronom, Horoskop
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    H̱nm-ꜥꜣ-nb-Jb
    gods_name
    de
    Chnum (der) Große, Herr von Elephantine
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-Wsı͗r
    person_name
    de
    [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ns-pꜣ-mtr
    person_name
    de
    ["Er gehört dem (göttlichen) Stab"] (s. auch unter Ns-mtr-(...)!)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Geschrieben vom Horoskopen des Chnum, (des) Großen, Herrn von Elephantine, des großen Gottes, Petosiris, Sohn des Nespameter.
Datierung:
2. Hälfte 5. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.07.2024)

9 [⸮ḥm-nṯr?] ⸢H̱nm⸣-ꜥꜣ-nb-Jb sẖ pꜣ [⸮_______?] n Jb sẖ sꜣ tpj

    9
     
     
     
     
    [⸮ḥm-nṯr?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸢H̱nm⸣-ꜥꜣ-nb-Jb
    gods_name
    de
    Chnum (der) Große, Herr von Elephantine
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    sẖ
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [⸮_______?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Jb
    place_name
    de
    Elephantine
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    sẖ
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Phyle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tpj
    adjective
    de
    erster
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
[Prophet(?) des] großen Chnum, Herrn von Elephantine, Schreiber des [… …] von Elephantine, Schreiber der ersten Phyle,
Datierung:
4. Jhdt. v.Chr.
 – 
3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 24.11.2019, letzte Änderung: 15.08.2024)

ı͗mj-[⸮wnw.t?] H̱nm-ꜥꜣ-nb-Jb Pꜣ-šr-ḫnsw 12 [sꜣ] ⸢Ns-⸣wn-nfr (r:_) ms nb.t-⸢⸮pr?⸣ [Tꜣj-Ḥr]

    ı͗mj-[⸮wnw.t?]
    title
    de
    Astronom, Horoskop
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    H̱nm-ꜥꜣ-nb-Jb
    gods_name
    de
    Chnum (der) Große, Herr von Elephantine
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Pꜣ-šr-ḫnsw
    person_name
    de
    Der Sohn des Chons
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    12
     
     
     
     
    [sꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢Ns-⸣wn-nfr
    person_name
    de
    Er gehört dem Onnophris
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    (r:_)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ms
    verb
    de
    geboren von ... (in Filiation)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nb.t-⸢⸮pr?⸣
    substantive_fem
    de
    Herrin des Hauses
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [Tꜣj-Ḥr]
    person_name
    de
    Die des Horus
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Astro[nom(?) des] großen Chnum, Herrn von Elephantine, Psenchonsis, [Sohn des] Esonnophris, geboren von der Hausherrin(?) [Tiyris(?)].
Datierung:
4. Jhdt. v.Chr.
 – 
3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 24.11.2019, letzte Änderung: 15.08.2024)

ꜥnḫ H̱nm-ꜥꜣ-nb-Jb

    ꜥnḫ
    verb
    de
    bei (im Schwur)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    H̱nm-ꜥꜣ-nb-Jb
    gods_name
    de
    Chnum (der) Große, Herr von Elephantine
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Beim großen Chnum, dem Herrn von Elephantine!
Datierung:
4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.12.2019)

ḫr ⸢H̱nm⸣-[ꜥꜣ]-nb-Jb pꜣj =j nṯr

    ḫr
    verb
    de
    bei 〈〈Schwurpartikel〉〉 (= UUUanxEEE)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢H̱nm⸣-[ꜥꜣ]-nb-Jb
    gods_name
    de
    Chnum (der) Große, Herr von Elephantine
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
"Beim [großen] Chnum, dem Herrn von Elephantine, meinem Gott!"
Datierung:
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.06.2022)