EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = dm4531
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).

mj wšde =j ṱ =k • pꜣ šr n XXVII,20-21 ꜣrpjthnꜣpjrꜥ XXVII,21 pjlꜣ-ꜣsꜣ • gnwrjph-ꜣrjsꜥ • tnj jrjssꜣ • psj • psj • jrjssꜣ •

    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wšde
    verb
    de
    anbeten, begrüßen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ṱ
    undefined
    de
    bildet dependent pronoun
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de
    [beim "Vokativ"]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šr
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    XXVII,20-21
     
     
     
     
    ꜣrpjthnꜣpjrꜥ
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    XXVII,21
     
     
     
     
    pjlꜣ-ꜣsꜣ
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    gnwrjph-ꜣrjsꜥ
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    tnj
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    jrjssꜣ
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    psj
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    psj
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    jrjssꜣ
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
"Laß mich dich verehren, o Sohn von *Arpithnapira, *Pila-asa, *Gnuriph-arisa, 'Teni, Irissa, Psi, Psi, Irissa!"
Datierung:
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)