en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = dm3838
Suchergebnis: 1 - 1 von 1 Satz mit Beleg(en).

ḏd r.ı͗nk ꜣrte[mj] [tꜣ] [⸮s?].t-mw.t ı͗w =f ḫꜥ _.w ḥr ı͗ꜣbṱ

    ḏd
    undefined
    de denn, weil
    (unspecified)
    (undefined)
    r.ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unspecified)
    1sg
    ꜣrte[mj]
    gods_name
    de Artemi(s) [magischer Name]
    (unspecified)
    DIVN
    [tꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮s?].t-mw.t
    substantive_fem
    de Mutterschoß(?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫꜥ
    verb
    de erscheinen, glänzen
    (unspecified)
    V
    _.w
    undefined
    de [Endung des Pseudopartizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥr
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ı͗ꜣbṱ
    undefined
    de Osten
    (unspecified)
    (undefined)

de "Denn ich bin Arte[mi(s), der] Mutterschoß(?), indem er (der Sprecher) erschienen ist im Osten."

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)