en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = dm369
Suchergebnis: 1 - 1 von 1 Satz mit Beleg(en).

V,35 ḏd ꜥrw r bw-ı͗r =f ḫnmm r pꜣ stj n sjm n qrf mtw =f mḫj _.ṱ =f VI,1 ẖn =f

    V,35
     
     
     
     
    ḏd
    particle
    de es sei denn, sofern nicht etwa
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥrw
    adverb
    de vielleicht
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    r
    particle
    de daß [=ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bw-ı͗r
    particle
    de [Negation des Aorists]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḫnmm
    verb
    de riechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de [Ob
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    stj
    substantive_masc
    de Geruch, Duft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sjm
    substantive_masc
    de Kraut (= sm)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    qrf
    substantive
    de [in sjm n qrf, "Fallen-Kraut"?!]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    mtw
    particle
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    mḫj
    verb
    de einwickeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    VI,1
     
     
     
     
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de sofern sie (die Schlange) nicht etwa den Geruch von Kraut ... riecht und sie sich darin einrollt.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.01.2020)