EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = dm3380
Suchergebnis: 1–10 von 10 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

pꜣ nṯr n Pa-Wsı͗r sꜣ Ḏḥwtj-dj.t-ꜥnḫ pꜣ ḥm

    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    verstorbenes heiliges Tier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pa-Wsı͗r
    person_name
    de
    ["Der des Osiris"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḏḥwtj-dj.t-ꜥnḫ
    person_name
    de
    ["Thot gibt Leben"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Handwerker
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Der Gott des Pausiris, Sohnes des Thotdianch, des Handwerkers.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 nꜣ nṯr.w (n) pꜣ ꜥ.wj-(n-)ḥtp dj.t ꜥnḫ n swrt (n) pꜣ hb 2 Pꜣ-dj-pꜣ-hb sꜣ Pꜣ-Wsı͗r {pꜣ} ı͗rm nꜣj =f rmṯ(.w) ḏr =w ı͗.ı͗r dj.t ı͗r =w 3 pꜣ ꜥ.wj-ps(j) m-bꜣḥ pꜣ hb Ꜣs.t

    1
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nṯr.w
    substantive
    de
    Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥ.wj-(n-)ḥtp
    substantive_masc
    de
    Ruheplatz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    swrt
    title
    de
    Phrontistes, Kurator
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    hb
    substantive_masc
    de
    Ibis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    Pꜣ-dj-pꜣ-hb
    person_name
    de
    ["Der, den der Ibis gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-Wsı͗r
    person_name
    de
    [für Pa-Wsı͗r "Der des Osiris"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    {pꜣ}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    rmṯ(.w)
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏr
    adjective
    de
    ganz, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    3
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥ.wj-ps(j)
    substantive_masc
    de
    Bäckerei
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    hb
    substantive_masc
    de
    Ibis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Die Götter der Ruhestätte geben Leben dem Kurator des Ibis Petephibis, Sohn des Pausiris, und allen seinen Leuten, die die Bäckerei vor dem Ibis und Isis errichten ließen.
Datierung:
Ptolemäerzeit
 – 
julisch-claudische Dynastie
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.07.2021)

x+2 Ḥr-mꜣj pꜣ rmṯ Pa-Wsı͗r hn 1 1/2

    x+2
     
     
     
     
    Ḥr-mꜣj
    person_name
    de
    ["Horus (der) Löwe"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pa-Wsı͗r
    person_name
    de
    ["Der des Osiris"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    hn
    substantive_masc
    de
    Hin [Hohlmaß]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    1
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    1/2
    numeral
    de
    1/2
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
de
Harmouis, der Mann des Pausiris, 1 1/2 Hin.
Datierung:
2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.12.2019)

1 Pa-Wsı͗r sm (r) 2 Ꜥnḫ-Wsı͗r

    1
     
     
     
     
    Pa-Wsı͗r
    person_name
    de
    ["Der des Osiris"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sm
    verb
    de
    segnen, grüßen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (r)
    preposition
    de
    [Objekt]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    Ꜥnḫ-Wsı͗r
    person_name
    de
    ["Es lebe Osiris"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Pausiris grüßt Anchosiris.
Datierung:
2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

3 ı͗n Pa-Wsı͗r ššw ⸮⸢mw⸣? 4 verloren

    3
     
     
     
     
    ı͗n
    verb
    de
    bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Pa-Wsı͗r
    person_name
    de
    ["Der des Osiris"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ššw
    substantive_masc
    de
    Krug
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸮⸢mw⸣?
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Pausiris hat einen Krug Wasser(?) gebracht [---
Datierung:
2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 Pa-wsı͗r pꜣ rd 2 sm Ns-Ḏḥwtj 3 Pa-wsı͗r Ḥr-pꜣ-wr

    1
     
     
     
     
    Pa-wsı͗r
    person_name
    de
    ["Der des Osiris"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rd
    substantive_masc
    de
    Verwalter, Bevollmächtigter; Vertreter, Treuhänder; Sachwalter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    sm
    verb
    de
    segnen, grüßen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Ns-Ḏḥwtj
    person_name
    de
    ["Er gehört dem Chons"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    Pa-wsı͗r
    person_name
    de
    ["Der des Osiris"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    Ḥr-pꜣ-wr
    person_name
    de
    ["Horus der Große"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Pausiris, der Beauftragte, grüßt Esthotes (und?) Pausiris, (Sohn des?) Harpoeris.
Datierung:
3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 Pa-Wsı͗r {r} sm 2 r Pꜣ-dj-Bꜣst.t sꜣ Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t

    1
     
     
     
     
    Pa-Wsı͗r
    person_name
    de
    ["Der des Osiris"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    {r}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    sm
    verb
    de
    segnen, grüßen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    [Objekt]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-Bꜣst.t
    person_name
    de
    ["Der, den Bastet gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t
    person_name
    de
    ["Horus, Sohn der Isis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Pausiris grüßt Petubastis, Sohn des Harsiesis.
Datierung:
3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

5 Pa-ḫṱ sꜣ Pa-Wsı͗r bd.t 6 1/3 1/10 1/30

    5
     
     
     
     
    Pa-ḫṱ
    person_name
    de
    ["Der des chati-Dämons"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pa-Wsı͗r
    person_name
    de
    ["Der des Osiris"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    bd.t
    substantive_masc
    de
    Emmer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    6
     
     
     
     
    1/3
    numeral
    de
    Drittel
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
    1/10
    numeral
    de
    1/10
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
    1/30
    numeral
    de
    1/30
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
de
Pachytes, Sohn des Pausiris: 1/3 1/10 1/30 (Artaben) Emmer.
Datierung:
2. Hälfte 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 ı͗.ı͗r-ḥr Pa-Wsı͗r ⸮ı͗rm? Pꜣ-dj-I͗tm

    1
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de
    an (in Briefen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pa-Wsı͗r
    person_name
    de
    ["Der des Osiris"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ⸮ı͗rm?
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-I͗tm
    person_name
    de
    [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
An Pausiris und Petetymis.
Datierung:
3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 Ḥr-wḏꜣ h̭ꜥ(m) (sꜣ) Pa-Wsı͗r 2 mw.t.ṱ =f Tꜣ-rnn.t pꜣ rmṯ 3 Pr-bw-pa-ḥꜥ

    1
     
     
     
     
    Ḥr-wḏꜣ
    person_name
    de
    [andere Männer]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    h̭ꜥ(m)
    substantive_masc
    de
    (der) Jüngere
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pa-Wsı͗r
    person_name
    de
    ["Der des Osiris"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    mw.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Tꜣ-rnn.t
    person_name
    de
    ["(Die Göttin) Thermuthis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mann von ... [mit Ortsangabe]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    Pr-bw-pa-ḥꜥ
    place_name
    de
    Bompae
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Haryothes der Jüngere, (Sohn des) Pausiris, seine Mutter ist Termuthis, der Mann aus Bompae.
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)