en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = dm2921
Suchergebnis: 1 - 1 von 1 Satz mit Beleg(en).

1 Wsı͗r 2-3 Tꜣ-Ḥ.t-ḥr-ı͗j.ṱ 3 ta 4 Pꜣ-ꜥẖm-pꜣ-rjr 5 sꜣ ⸮Pꜣ-Bḥt? 6 r:_ šm ı͗.ı͗r Wsı͗r

    1
     
     
     
     
    Wsı͗r
    gods_name
    de [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unspecified)
    DIVN
    2-3
     
     
     
     
    Tꜣ-Ḥ.t-ḥr-ı͗j.ṱ
    person_name
    de ["Die Hathor ist gekommen"]
    (unspecified)
    PERSN
    3
     
     
     
     
    ta
    pronoun
    de Tochter von
    (unspecified)
    PRON
    4
     
     
     
     
    Pꜣ-ꜥẖm-pꜣ-rjr
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    5
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮Pꜣ-Bḥt?
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    6
     
     
     
     
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    ı͗.ı͗r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar

de Osiris Thateretis, Tochter des Pamplilus, des Sohnes des Pabachthis(?), die zu Osiris gegangen ist.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)