en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = dm2519
Suchergebnis: 1 - 7 von 7 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

III,13 tꜣ ẖrj.t Ḏd šsp =w tꜣj =s gbꜣ.t

    III,13
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖrj.t
    substantive_fem
    de Witwe (= ẖr.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ḏd
    substantive_masc
    de Djed-Pfeiler
    (unspecified)
    N.m:sg
    šsp
    verb
    de empfangen, nehmen, übernehmen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    gbꜣ.t
    substantive_fem
    de Sproß, Nachkommenschaft
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Die Witwe des Djed-Pfeilers (Osiris) - man hat ihren Sproß empfangen."

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḏd tꜣ ẖrj.t Ḏd lk =s ı͗w =s ḏmꜥ

    ḏd
    undefined
    de [im Sinne von:] das heißt
    (unspecified)
    (undefined)
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖrj.t
    substantive_fem
    de Witwe (= ẖr.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ḏd
    substantive_masc
    de Djed-Pfeiler
    (unspecified)
    N.m:sg
    lk
    verb
    de aufhören
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏmꜥ
    verb
    de trauern, klagen
    (unspecified)
    V

de Das heißt: Die Witwe des Djed-Pfeilers hört auf zu trauern.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

4 dj =k ꜥḥꜥ ḏd Wsı͗r nb-Ḏdw

    4
     
     
     
     
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥḥꜥ
    verb
    de stehen
    (unspecified)
    V
    ḏd
    substantive_masc
    de Djed-Pfeiler
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Ḏdw
    epith_god
    de Herr von Busiris (von Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

de "Du hast den Djedpfeiler des Osiris, Herrn von Busiris, aufgestellt."

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

mn-mtw ı͗t 36 mw.t sjẖ btw ı͗.ı͗r-n =t 37 ı͗w smj ı͗.ı͗r tꜣ ẖrj.t 38 ꜥꜣ.t n ḏd ⸢tꜣ⸣ sn.t Wsı͗r 39 Wn-nfr nṯr-ꜥꜣ nb-I͗btw

    mn-mtw
    undefined
    de nicht haben (= mn m-dj)
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗t
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m
    36
     
     
     
     
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unedited)
    N.f
    sjẖ
    substantive_fem
    de Schlag (o.ä.)
    (unedited)
    N.f
    btw
    substantive_masc
    de Abscheu, Verbrechen
    (unedited)
    N.m
    ı͗.ı͗r-n
    preposition
    de vor; zu
    (unedited)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    37
     
     
     
     
    ı͗w
    preposition
    de um zu
    (unedited)
    PREP
    smj
    verb
    de klagen
    (unedited)
    V
    ı͗.ı͗r
    preposition
    de bei
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ẖrj.t
    substantive_fem
    de Witwe (= ẖr.t)
    (unedited)
    N.f
    38
     
     
     
     
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    ḏd
    substantive_masc
    de Djed-Pfeiler
    (unedited)
    N.m
    ⸢tꜣ⸣
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    (unedited)
    N.f
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unedited)
    DIVN
    39
     
     
     
     
    Wn-nfr
    gods_name
    de Onnophris
    (unedited)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unedited)
    DIVN
    nb-I͗btw
    epith_god
    de Herr von Abydos
    (unedited)
    DIVN

de Vater und Mutter haben keinen Schlag (und kein) Verbrechen gegen dich (d.h. das sie dir anlasten könnten), um (darüber) vor (Isis,) der großen Witwe des Djedpfeilers, der Schwester des Osiris Onnophris, des großen Gottes, Herrn von Abydos, zu klagen.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

twtwe šps n⸢š⸣me.t wr.t

    twtwe
    substantive_masc
    de Djed-Pfeiler
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps
    adjective
    de herrlich, erhaben, edel, ehrwürdig, heilig, vornehm
    (unspecified)
    ADJ
    n⸢š⸣me.t
    substantive_fem
    de [heilige Barke]
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr.t
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ

de erhabener Djedpfeiler, große Neschmet-Barke,

Datierung: 4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

tw =f ꜥl =t r pꜣ twtw ꜥḥꜥ

    tw
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥl
    verb
    de hinaufsteigen
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    twtw
    substantive_masc
    de Djed-Pfeiler
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥꜥ
    verb
    de stehend
    (unspecified)
    V

de Er wird dich zum Standpfeiler erheben.

Datierung: 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

mqj =f ṱ =t ẖn pꜣ twtw sḏr.ṱ

    mqj
    verb
    de schützen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    twtw
    substantive_masc
    de Djed-Pfeiler
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḏr.ṱ
    verb
    de liegend
    (unspecified)
    V

de Er wird dich beschützen im liegenden Pfeiler.

Datierung: 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)