en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = dm1938
Suchergebnis: 1 - 4 von 4 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

n tꜣ šb(.t) n pꜣ ı͗bd ⸢7⸣ [hrw] [⸮_?] [n] [ḥ.t-nṯr] [n] [H̱nm] I͗rj-mšꜥ-nfr r:_ ı͗n =k r-ḏbꜣ ḥḏ ı͗.ı͗r wꜥb-n-Ꜥnqj Ns-H̱nm sꜣ Ns-pꜣ-mtr sꜣ Ḥr-wḏꜣ mw.t =f Tꜣ-ḥnj ḥnꜥ Pa-ı͗r-dj.t sꜣ Ns-pꜣ-mtr mw.t =f Ꜥr=(w)-Ḥp-r-Mn-nfr mj-nn Ḥr-wḏꜣ sꜣ Ns-pꜣ-⸢mtr⸣ mw.t =f Ꜥr=(w)-Ḥp-r-⸢Mn⸣-nfr Tꜣ-nfr(.t)-ı͗w {sꜣ} 〈ta〉 Ns-pꜣ-mtr mw.t =s Ꜥr=(w)-Ḥp-r-Mn-nfr

    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    šb(.t)
    substantive_fem
    de Veränderung, Tausch; Vergeltung; Belohnung, Lohn; Tauschwert; Ersatz
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗bd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢7⸣
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    [hrw]
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ḥ.t-nṯr]
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    [H̱nm]
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    I͗rj-mšꜥ-nfr
    gods_name
    de Arensnuphis
    (unspecified)
    DIVN
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗n
    verb
    de (r-ḏbꜣ ḥḏ) kaufen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    r-ḏbꜣ
    preposition
    de für (Geld)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗.ı͗r
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb-n-Ꜥnqj
    title
    de Priester der Anukis
    (unspecified)
    TITL
    Ns-H̱nm
    person_name
    de ["Er gehört dem Chnum"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ns-pꜣ-mtr
    person_name
    de ["Er gehört dem (göttlichen) Stab"] (s. auch unter Ns-mtr-(...)!)
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr-wḏꜣ
    person_name
    de [andere Männer]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Tꜣ-ḥnj
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    Pa-ı͗r-dj.t
    person_name
    de ["Der dessen, der gegeben hat(?)"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ns-pꜣ-mtr
    person_name
    de ["Er gehört dem (göttlichen) Stab"] (s. auch unter Ns-mtr-(...)!)
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ꜥr=(w)-Ḥp-r-Mn-nfr
    person_name
    de ["Sie haben den Apis nach Memphis hinaufgebracht"]
    (unspecified)
    PERSN
    mj-nn
    undefined
    de ebenso, von selbem Rang, wie vorhin
    (unspecified)
    (undefined)
    Ḥr-wḏꜣ
    person_name
    de [andere Männer]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ns-pꜣ-⸢mtr⸣
    person_name
    de ["Er gehört dem (göttlichen) Stab"] (s. auch unter Ns-mtr-(...)!)
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ꜥr=(w)-Ḥp-r-⸢Mn⸣-nfr
    person_name
    de ["Sie haben den Apis nach Memphis hinaufgebracht"]
    (unspecified)
    PERSN
    Tꜣ-nfr(.t)-ı͗w
    person_name
    de ["Die Schöne ist gekommen"]
    (unspecified)
    PERSN
    {sꜣ}
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ta〉
    pronoun
    de Tochter von (s.a. unter tꜣj!)
    (unspecified)
    PRON
    Ns-pꜣ-mtr
    person_name
    de ["Er gehört dem (göttlichen) Stab"] (s. auch unter Ns-mtr-(...)!)
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ꜥr=(w)-Ḥp-r-Mn-nfr
    person_name
    de ["Sie haben den Apis nach Memphis hinaufgebracht"]
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar

de im Tausch für die sieben Monate (und) [... Tage im Tempel des Chnum-]Arensnuphis, die du vom Priester der Anukis Neschnum, Sohn des Nespameter, Sohnes des Horudja, seine Mutter ist Taheni, und (von) Pairdit, Sohn des Nespameter, seine Mutter ist Ar(u)hepermennefer, (vom) gleichbetitelten Horudja, Sohn des Nespameter, seine Mutter ist Ar(u)hepermennefer, (und von) Taneferiu, {Sohn des} 〈Tochter der〉 Nespameter, ihre Mutter ist Ar(u)hepermennefer, gekauft hast,

Datierung: 2. Hälfte 5. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

3 ı͗n n =j Ns-H̱nm-pꜣ-mtr pꜣ ⸮mḏre? ⸮ṯ?ke 3 4 wꜥ ⸮ṯ?ke n Pa-ı͗r-dj.t sꜣ Brḥ

    3
     
     
     
     
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    Ns-H̱nm-pꜣ-mtr
    person_name
    de ["Er gehört dem Chnum, dem (heiligen) Stab"]
    (unedited)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ⸮mḏre?
    title
    de [Beruf]
    (unedited)
    TITL
    ⸮ṯ?ke
    substantive_masc
    de Brief(?)
    (unedited)
    N.m
    3
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    4
     
     
     
     
    wꜥ
    undefined
    de ein
    (unedited)
    (undefined)
    ⸮ṯ?ke
    substantive_masc
    de Brief(?)
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    Pa-ı͗r-dj.t
    person_name
    de ---
    (unedited)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m
    Brḥ
    person_name
    de ---
    (unedited)
    PERSN

de Eschnompmetis, der ..?.., hat mir drei Briefe gebracht, (davon) einen Brief für Pairdit, Sohn des Bereh.

Datierung: 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.07.2021)

2 pꜣ tge r:_ dj H̱r-Ḫnsw 3 (sꜣ) Pa-ı͗r-dj.t

    2
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tge
    substantive
    de Obst, Früchte
    (unspecified)
    N
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    dj
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    H̱r-Ḫnsw
    person_name
    de ["Diener des Chons"] (vgl. pꜣ-ẖr-ḫnsw)
    (unspecified)
    PERSN
    3
     
     
     
     
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pa-ı͗r-dj.t
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN

de Die Früchte (demot. Sg.), die Harchonsis, Sohn des Pairdit, gegeben hat.

Datierung: 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.07.2021)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

st 8 n-ḏr.t.ṱ Pa-ı͗r-dj.t

    st
    personal_pronoun
    de sie (Pl.) [Subjekt des Ersten Präsens]
    (unspecified)
    3pl
    8
     
     
     
     
    n-ḏr.t.ṱ
    preposition
    de in der Hand
    (unspecified)
    PREP
    Pa-ı͗r-dj.t
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar

de "Sie (die Getreidemengen) sind in der Hand des Pairdit (oder Paremunis?)".

Datierung: 2. Hälfte 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.11.2019)