EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = dm1301
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

n-ḏr.t wn-nꜣ.w-ı͗.ı͗r =s ms ḥr-tm pꜣ jm

    n-ḏr.t
    particle
    de
    [Temporalis] als, nachdem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wn-nꜣ.w-ı͗.ı͗r
    particle
    de
    [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ms
    verb
    de
    gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr-tm
    preposition
    de
    an, bei
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    jm
    substantive_masc
    de
    Meer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
als sie am Meer (Junge) zur Welt brachte,
Datierung:
1. Jhdt. v.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ı͗.ı͗r =w 7 wꜣḥ ḥr-tm nꜣ štq pr-ꜥꜣ ⸮ẖr? Jb

    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    7
     
     
     
     
    wꜣḥ
    verb
    de
    sich niederlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr-tm
    preposition
    de
    an, bei
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    štq
    substantive_masc
    de
    Gefängnis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸮ẖr?
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Jb
    place_name
    de
    Elephantine
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Sie ließen sich bei den königlichen Gefängnissen zu Elephantine nieder.
Datierung:
1. Jhdt. v.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.04.2021)