EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = dm1240
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).

Lücke 20 r pꜣ sbt ḥ.t-nṯr Šmꜥ r ⸢dj.t⸣ abgerieben pꜣj =t pr ı͗rm pꜣj =⸢t⸣ Lücke 21 ⸮sı͗h̭?


    Lücke
     
     
     
     

    20
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sbt
    substantive_masc
    de
    Mauer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Šmꜥ
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ⸢dj.t⸣
    verb
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    abgerieben
     
     
     
     

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus; Palast; Tempel; Domäne, Haushalt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =⸢t⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    Lücke
     
     
     
     

    21
     
     
     
     

    ⸮sı͗h̭?
    verb
    de
    herrlich machen (o.ä.)?
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
[...] zur Mauer des Tempels von Oberägypten, um zu lassen ... dein Haus und dein [...] verklären.
Datierung:
1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.10.2025)