en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = dm1238
Suchergebnis: 1 - 1 von 1 Satz mit Beleg(en).

ı͗w h̭rh̭r Lücke 18 r ḫmꜥ qd pꜣj =s s⸢bt⸣ Lücke [⸮_?]jꜣ n pꜣ jꜣ[⸮_?] Lücke

    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    h̭rh̭r
    verb
    de [subst. Inf.] Zerstörung
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     
    18
     
     
     
     
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ḫmꜥ
    verb
    de abreißen, demolieren
    (unspecified)
    V
    qd
    verb
    de bauen
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    s⸢bt⸣
    substantive_masc
    de Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    [⸮_?]jꜣ
     
     
    (unspecified)
    —
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    jꜣ[⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     

de indem Zerstörung [...] um demolieren (und wieder aufzu-?) bauen ihre Umfassungsmauer[...] ... [...]

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)