EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d9329
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).

3 ⸮_? ⸮_? n ı͗t-nṯr ⸮_? Sj-Ptḥ (sꜣ) ⸮ꜥn-m-ḥr? pꜣ ḥm-nṯr-(n-)Bꜣst.t pꜣ ntj ı͗p (r) nꜣ pr-ḥḏ.w (n) tꜣ wꜥb.t ı͗.ı͗r-ḥr 4 [ı͗t-nṯr] ⸢wꜥb⸣ rd Ns-⸮_? (sꜣ) Pꜣ-šr-Ptḥ [pꜣ] r s 2 pꜣ ḥm-nṯr-(n-)Wsı͗r ḥnꜥ ı͗t-nṯr Km-nfr (sꜣ) Wn-nfr pꜣ mr-kꜣ.t ḥnꜥ ı͗t-nṯr Pa-Wt (sꜣ) I͗ꜥḥ-ms [mr-]kꜣ.t

    3
     
     
     
     
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    n
    verb
    de
    hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗t-nṯr
    title
    de
    Gottesvater
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Sj-Ptḥ
    person_name
    de
    Sohn des Ptah
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸮ꜥn-m-ḥr?
    person_name
    de
    Schön an Gesicht
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥm-nṯr-(n-)Bꜣst.t
    title
    de
    Prophet der Bastet
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ı͗p
    verb
    de
    zuweisen (mit r)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (r)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    pr-ḥḏ.w
    substantive_masc
    de
    Schatzhaus, Magazin
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wꜥb.t
    substantive_fem
    de
    Balsamierungsstätte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    [ı͗t-nṯr]
    title
    de
    Gottesvater
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ⸢wꜥb⸣
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rd
    substantive_masc
    de
    Verwalter, Bevollmächtigter; Vertreter, Treuhänder; Sachwalter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ns-⸮_?
    person_name
    de
    ["Er gehört ..."]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-šr-Ptḥ
    person_name
    de
    ["Der Sohn des Ptah"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    [pꜣ]
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    macht (= ı͗r(j n))
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    s
    substantive_masc
    de
    Person; Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    2
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥm-nṯr-(n-)Wsı͗r
    title
    de
    Prophet des Osiris
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗t-nṯr
    title
    de
    Gottesvater
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Km-nfr
    person_name
    de
    Schöner Stier
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Wn-nfr
    person_name
    de
    Wennefer
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mr-kꜣ.t
    title
    de
    Vorsteher der Arbeiten
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗t-nṯr
    title
    de
    Gottesvater
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Pa-Wt
    person_name
    de
    --
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    I͗ꜥḥ-ms
    person_name
    de
    [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    [mr-]kꜣ.t
    title
    de
    Vorsteher der Arbeiten
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
... ... ..., für den Gottesvater Siptah, (Sohn des) Anemher(?), den Propheten der Bastet, der den Schatzhäusern der Wabet zugewiesen ist unter [dem Gottesvater,] Wab-Priester und Bevollmächtigten Ns-..?.., (Sohn des) Psenptais, dem Propheten des Osiris, und dem Gottesvater Kemnefer, (Sohn des) Onnophris, dem Vorsteher der Arbeiten, und dem Gottesvater Pawet (Sohn des Amosis, dem Vorsteher der Arbeiten, insgesamt 2 (!) Personen.
Datierung:
1. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.08.2024)