EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d7753
Suchergebnis: 1–3 von 3 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḏd tꜣ ẖrj.t Ḏd lk =s ı͗w =s ḏmꜥ

    ḏd
    particle
    de
    [im Sinne von:] das heißt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ẖrj.t
    substantive_fem
    de
    Witwe (= ẖr.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Ḏd
    substantive_masc
    de
    Djed-Pfeiler
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    lk
    verb
    de
    aufhören
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ḏmꜥ
    verb
    de
    trauern, klagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Das heißt: Die Witwe des Djed-Pfeilers hört auf zu trauern.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2024)

nꜣj =t wꜣljlꜥ.w X,10 ḏꜥm

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =t
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    wꜣljlꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Flötenspieler
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    X,10
     
     
     
     
    ḏꜥm
    verb
    de
    trauern (= ḏmꜥ)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
"Deine Flötenspieler trauern."
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.01.2020)

pꜣ ꜥ.wj-n-tẖj XI,1 n I͗tm mḏꜥꜣ

    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥ.wj-n-tẖj
    substantive_masc
    de
    "Haus der Trunkenheit", Trinkhalle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    XI,1
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    I͗tm
    gods_name
    de
    [Gott:] Atum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    mḏꜥꜣ
    verb
    de
    trauern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
"Die Trinkhalle des Atum trauert."
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.01.2020)