en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d7482
Suchergebnis: 1 - 1 von 1 Satz mit Beleg(en).

tq _.ṱ =j r wꜥ.t šdj.t ı͗w 4 mn lwḥ ı͗w ı͗r =j s

    tq
    verb
    de werfen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [alte Passivendung, = tw]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    šdj.t
    substantive_fem
    de Graben, Brunnen, Kanal
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    4
     
     
     
     
    mn
    undefined
    de es gibt nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    lwḥ
    substantive_masc
    de Unrecht, Sünde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz mit unbest. Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c

de Ich wurde in einen Kanal (o.ä.) geworfen, ohne daß es ein Vergehen gab, das ich begangen hätte,

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)