en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d7474
Suchergebnis: 1 - 1 von 1 Satz mit Beleg(en).

nꜣj =j ꜥme.w ⸢fꜣ⸣j =⸢w⸣ ⸢n{ꜣ}⸣ =⸢j⸣ [⸮nꜣj?] =[⸮w?] tqre.w nꜣj =w bḥs.w

    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥme.w
    substantive_masc
    de Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢fꜣ⸣j
     
    de ausstrecken(?) (vgl. ꜣwj?)
    (unspecified)
    —
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢n{ꜣ}⸣
    undefined
    de nꜣj als Schreibung für n=j
    (unspecified)
    (undefined)
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    [⸮nꜣj?]
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =[⸮w?]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    tqre.w
    substantive_masc
    de Ochse(?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    bḥs.w
    substantive_fem
    de Kalb
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Meine Hirten bringen mir die stärksten(?) ihrer Kälber."

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)