EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d7378
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).

4 tw =j ı͗n pꜣ ı͗n-{pꜣ-}wwj pꜣj tlh ı͗rm pꜣj 5 ꜣsẖ

    4
     
     
     
     
    tw
    verb
    de
    veranlassen (= UUUtiEEE)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ı͗n
    verb
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗n-{pꜣ-}wwj
    title
    de
    Ratbringer, Isionomos
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser 〈〈Demonstrativpron. mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    dem.m.sg
    tlh
    substantive_masc
    de
    Nadel(?)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser 〈〈Demonstrativpron. mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    dem.m.sg
    5
     
     
     
     
    ꜣsẖ
    substantive_masc
    de
    Sichel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Ich veranlaßte, daß der Isionomos diese Nadel(?) und diese Sichel brachte.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)