en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d7334
Suchergebnis: 1 - 6 von 6 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ı͗w =w sḏm =w ı͗w =w r ẖdb tnw ı͗w [=w] [ḏd]

    ı͗w
    undefined
    de [initial] wenn (Konditionalsatz)
    (unedited)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    sḏm
    verb
    de hören
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    ẖdb
    verb
    de töten
    (unedited)
    V
    tnw
    personal_pronoun
    de euch 〈〈abh. Pron. 2. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    2pl
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL
    [=w]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    [ḏd]
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V

de "Wenn man es hört, dann wird man euch töten, indem [man sagt]:"

Datierung: 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.02.2023)

ḥs ⸮n? =tn 6 ı͗t-nṯr mr-nṯr smwḥj ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ wnr m H̭m nb-pḥṱ 7 Ḏd-ḥr sꜣ Ḥr-I͗j-m-ḥtp sꜣ Ḥr-ı͗w mw.t =f Ḥr-ꜥnḫ

    ḥs
    verb
    de loben, preisen
    (unspecified)
    V
    ⸮n?
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =tn
    personal_pronoun
    de [abh. Pron. 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    2pl
    6
     
     
     
     
    ı͗t-nṯr
    title
    de Gottesvater
    (unspecified)
    TITL
    mr-nṯr
    title
    de Gottesgeliebter
    (unspecified)
    TITL
    smwḥj
    title
    de [ein Priestertitel]
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ
    title
    de Prophet des Ptah
    (unspecified)
    TITL
    wnr
    title
    de [Priestertitel in Letopolis]
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    H̭m
    place_name
    de Letopolis
    (unspecified)
    TOPN
    nb-pḥṱ
    title
    de Herr der Kraft [Priestertitel]
    (unspecified)
    TITL
    7
     
     
     
     
    Ḏd-ḥr
    person_name
    de [verschiedene Männer]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr-I͗j-m-ḥtp
    person_name
    de ["Horus-Imhotep"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr-ı͗w
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥr-ꜥnḫ
    person_name
    de ["Lebendes Antlitz"]
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar

de Möge euch Lob spenden(?) der Gottesvater und Gottesgeliebte, semuhi-Priester, Prophet des Ptah, wener-Priester in Letopolis, "Herr der Kraft", Teos, Sohn des Harimuthes, Sohnes des Hareus, seine Mutter ist Haynchis!

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

8 Lücke =w tn

    8
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    tn
    personal_pronoun
    de [abh. Pron. 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    2pl

de "[...] sie [...] euch."

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

na [pꜣ] ꜥ.wj dwn tn langeLücke

    na
    pronoun
    de die von [Pl.]
    (unspecified)
    PRON
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    dwn
    verb
    de aufstehen, erheben
    (unspecified)
    V
    tn
    personal_pronoun
    de [abh. Pron. 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    2pl
    langeLücke
     
     
     
     

de "Ihr vom Haus, erhebt euch!" [... ...]

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ꜥš Ꜣs.t ı͗n =s tn r pꜣ ꜥt Lücke

    ꜥš
    verb
    de anrufen
    (unspecified)
    V
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tn
    personal_pronoun
    de [abh. Pron. 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    2pl
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥt
    substantive_masc
    de Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Ruft Isis an, daß sie euch ans Ufer bringt!

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.12.2019)

2 Lücke ı͗n =s tn r-[⸮ẖn?] [⸮r?] Kmj

    2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tn
    personal_pronoun
    de [abh. Pron. 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    2pl
    r-[⸮ẖn?]
    adverb
    de hinein, herein
    (unspecified)
    ADV
    [⸮r?]
     
     
    (unspecified)
    —
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN

de [...], sie bringt euch nach Ägypten.

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.12.2019)