en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d73
Suchergebnis: 1 - 10 von 14 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

XIX,17 mn ꜣbjn m-sꜣ pꜣ ı͗:ı͗r mwt

    XIX,17
     
     
     
     
    mn
    undefined
    de es gibt nicht
    (unedited)
    (undefined)
    ꜣbjn
    substantive_masc
    de Armer
    (unedited)
    N.m
    m-sꜣ
    preposition
    de außer
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ı͗:ı͗r
    verb
    de 〈〈Bildeelement des Partizips〉〉
    (unedited)
    V
    mwt
    verb
    de sterben
    (unedited)
    V

de Nur der Tote ist arm dran (wörtl. es gibt keinen Armen außer dem, der gestorben ist).

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.08.2023)

XI,17 sr ḥwrꜥ ꜣbjn pꜣj =f šr

    XI,17
     
     
     
     
    sr
    substantive_masc
    de Vornehmer, Fürst; Beamter, Magistrat
    (unedited)
    N.m
    ḥwrꜥ
    verb
    de räuberisch
    (unedited)
    V
    ꜣbjn
    substantive_masc
    de arm, elend
    (unedited)
    N.m
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m

de Ein räuberischer Beamter, dessen Sohn ist arm (d.h. zu bedauern?).

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.08.2021)

XIII,4 b(j)n šj ꜣbjn ⸮ı͗mn?ṱ

    XIII,4
     
     
     
     
    b(j)n
    adjective
    de schlecht
    (unedited)
    ADJ
    šj
    substantive_masc
    de Schicksal
    (unedited)
    N.m
    ꜣbjn
    substantive_masc
    de arm, elend
    (unedited)
    N.m
    ⸮ı͗mn?ṱ
    undefined
    de Unterwelt
    (unedited)
    (undefined)
Mit Kommentar

de Schlimm an Schicksal, elend (in der?) Hölle(?).

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

XVI,1 ⸢m-ı͗r⸣ Lücke ⸢ꜣbj⸣n ḏ.t

    XVI,1
     
     
     
     
    ⸢m-ı͗r⸣
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢ꜣbj⸣n
    substantive_masc
    de arm, elend
    (unedited)
    N.m
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unedited)
    N.f

de Tue nicht [... ...] elend für immer!

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

XVI,22 m-ı͗r ꜥšꜣj nḥṱ bw-ı͗r =k ı͗r ꜣbjn

    XVI,22
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    ꜥšꜣj
    verb
    de viel sein / werden
    (unedited)
    V
    nḥṱ
    verb
    de glauben, vertrauen
    (unedited)
    V
    bw-ı͗r
    undefined
    de damit nicht
    (unedited)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗r
    verb
    de sein, werden
    (unedited)
    V
    ꜣbjn
    substantive_masc
    de arm, elend
    (unedited)
    N.m

de Sei nicht allzu vertrauensselig (wörtl. "sei nicht zahlreich im Vertrauen"), damit du nicht arm wirst!

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

XXIII,22 m-ı͗r dj.t ꜣbjn ı͗.ı͗r-ḥr rmṯ-ꜥꜣ

    XXIII,22
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    dj.t
    verb
    de geben
    (unedited)
    V
    ꜣbjn
    substantive_masc
    de Armer
    (unedited)
    N.m
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    rmṯ-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de reicher, vornehm(er Mann)
    (unedited)
    N.m

de Stelle dich nicht elend in Gegenwart eines Vornehmen / eines Reichen!

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.10.2023)

XXV,2 m-ı͗r längere Lücke ꜣbjn

    XXV,2
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    längere Lücke
     
     
     
     
    ꜣbjn
    substantive_masc
    de arm, elend
    (unedited)
    N.m

de Tu nicht [... ... ...] elend!

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.10.2023)

XXV,6 m-ı͗r ⸢dj.t⸣ ⸢pꜣj⸣ =k ꜥ.wj pꜣj =k sꜥnḫ r-ḏbꜣ ḥḏ r-ḏbꜣ wꜥ hrw mtw =k ı͗r ꜣbjn ḏ.t

    XXV,6
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    ⸢dj.t⸣
    verb
    de geben
    (unedited)
    V
    ⸢pꜣj⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unedited)
    N.m
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    sꜥnḫ
    substantive_masc
    de Lebensunterhalt, Einkommen, Pfründe
    (unedited)
    N.m
    r-ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unedited)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unedited)
    N.m
    r-ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unedited)
    PREP
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    (undefined)
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗r
    verb
    de sein, werden
    (unedited)
    V
    ꜣbjn
    substantive_masc
    de arm, elend
    (unedited)
    N.m
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unedited)
    N.f

de Verkaufe nicht dein Haus und dein Einkommen um eines einzigen Tages willen, daß du (nicht) auf ewig arm dran bist!

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.10.2023)

XXVII,13 rmṯ ı͗w =f ⸢wꜥj⸣ ⸢ı͗rm⸣ ⸢nꜣj⸣ pꜣj =f ⸢dmj⸣ ꜣ⸢bjn⸣ ḏ.t pꜣj

    XXVII,13
     
     
     
     
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢wꜥj⸣
    verb
    de sich empören, lästern
    (unedited)
    V
    ⸢ı͗rm⸣
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    ⸢nꜣj⸣
    pronoun
    de die (Pl.) von
    (unedited)
    PRON
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢dmj⸣
    substantive_masc
    de Stadt, Dorf
    (unedited)
    N.m
    ꜣ⸢bjn⸣
    substantive_masc
    de Armer
    (unedited)
    N.m
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unedited)
    N.f
    pꜣj
    particle
    de ist er 〈〈Kopula mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
Mit Kommentar

de Ein Mensch, der sich über seine Mitbürger empört, ist elend (dran) auf ewig.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.10.2023)

⸢⸮_?⸣ pꜣ ⸢⸮ꜣbjn?⸣ ⸢⸮_?⸣ gns V,7 m-sꜣ g⸮nn?

    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢⸮ꜣbjn?⸣
    substantive_masc
    de Armer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    gns
    substantive_masc
    de Gewalt, Unrecht
    (unspecified)
    N.m:sg
    V,7
     
     
     
     
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    g⸮nn?
    substantive_masc
    de Milde
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de "Der ⸢Armselige(?)⸣ wird(?) ⸢... ...⸣ ... Gewalt nach Schwäche(?)."

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)