en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d6269
Suchergebnis: 1 - 1 von 1 Satz mit Beleg(en).

ı͗ḫ-r.r =f XI,23 ḥr =t tꜣj (=j) ḥnw.t r-ı͗w =f qꜥlj

    ı͗ḫ-r.r
    interrogative_pronoun
    de was ist (mit) ..., daß, wieso
    (unedited)
    Q
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    XI,23
     
     
     
     
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unedited)
    N.m
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unedited)
    N.f
    r-ı͗w
    particle
    de [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    qꜥlj
    verb
    de verzerren(?)
    (unedited)
    V

de "Was ist mit deinem Gesicht, o meine Herrin, daß es (so) verzerrt ist?"

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.01.2020)