en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d6127
Suchergebnis: 1 - 1 von 1 Satz mit Beleg(en).

ı͗.ı͗r =k ı͗nj wꜥ šlḥe n ı͗wlle ı͗w bw-ı͗r-tw =f wtḥ ı͗wlle

    ı͗.ı͗r
    undefined
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗nj
    verb
    de bringen [Schreibung für ı͗n]
    (unspecified)
    V
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    šlḥe
    substantive_masc
    de Sproß, Zweig
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ı͗wlle
    substantive
    de Weintraube (= ꜣllj); Weinstock
    (unspecified)
    N
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    bw-ı͗r-tw
    undefined
    de [Negation] noch nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wtḥ
    verb
    de [kausativ] zum Reifen bringen
    (unspecified)
    V
    ı͗wlle
    substantive
    de Weintraube (= ꜣllj)
    (unspecified)
    N

de Du sollst einen Traubenzweig holen, der noch keine Trauben trägt (wörtl. etwa "indem er noch nicht ... zum Reifen gebracht hat").

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)