en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d5812
Suchergebnis: 1 - 10 von 12 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

x+1 š⸢j⸣

    x+1
     
     
     
     
    š⸢j⸣
    substantive_masc
    de Nase
    (unspecified)
    N.m:sg

de Nase.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ı͗r šj.ṱ =s šmṱ XII,24 n ḥṱꜥꜣ

    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Hauptverbum]
    (unedited)
    V
    šj.ṱ
    substantive_masc
    de Nase
    (unedited)
    N.m
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    šmṱ
    verb
    de blasen, schnauben (o.ä.)
    (unedited)
    V
    XII,24
     
     
     
     
    n
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP
    ḥṱꜥꜣ
    substantive
    de Rauch
    (unedited)
    N

de Ihre Nase stieß Rauch aus.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.01.2020)

b II, 8 ı͗w =w dj.t sḏ⸢j⸣ḏ r šj.ṱ =f ı͗w =f r ı͗r nb ⸢⸮_?⸣ n rmṯ

    b II, 8
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de [initial / kondizional] wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    dj.t
    verb
    de setzen, stellen, legen
    (unspecified)
    V
    sḏ⸢j⸣ḏ
    substantive
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    šj.ṱ
    substantive_masc
    de Nase
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de sein, werden
    (unspecified)
    V
    nb
    substantive_masc
    de [mit ı͗r] Herr werden von, sich bemächtigen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wenn man eine sedjidj-Pflanze an seine Nase gibt, wird er sich bemächtigen (bzw. wird er Herr sein über ...)... eines Menschen.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

r-ı͗w =w ḫbḏ r XVII,23 šj.ṱ =w

    r-ı͗w
    particle
    de indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ḫbḏ
    verb
    de [Verb:] durchbohren(?)
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP
    XVII,23
     
     
     
     
    šj.ṱ
    substantive_masc
    de Nase
    (unedited)
    N.m
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

de indem ihnen die Nasen durchbohrt waren (wörtl. indem sie an ihren Nasen durchbohrt waren),

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.01.2020)

qj ⸢⸮šj?⸣.ṱ =t ẖr mḥ(j).t nfr(.t) XX,16

    qj
    verb
    de lang sein, lang (Leben, Zeit)
    (unedited)
    V
    ⸢⸮šj?⸣.ṱ
    substantive_masc
    de Nase
    (unedited)
    N.m
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.f
    ẖr
    preposition
    de voll von, in Zustand von
    (unedited)
    PREP
    mḥ(j).t
    substantive_fem
    de Nordwind
    (unedited)
    N.f
    nfr(.t)
    adjective
    de gut, schön
    (unedited)
    ADJ
    XX,16
     
     
     
     

de "Lang sei deine ⸢Nase⸣(?) mit gutem Nordwind!"

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.01.2020)

I,5 ... [š]j.ṱ =f n tꜣ gbe.t 2.t • mw pꜣ ntj ẖr ḥntws

    I,5
     
     
     
     
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [š]j.ṱ
    substantive_masc
    de Nase
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    gbe.t
    substantive_fem
    de (Nasen)löcher
    (unedited)
    N.f
    2.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    •
     
     
     
     
    mw
    preposition
    de wie, gleich wie
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    ẖr
    preposition
    de unter
    (unedited)
    PREP
    ḥntws
    substantive_masc
    de Eidechse (= ḥnṱs)
    (unedited)
    N.m

de [Rotz (o.ä.) ist in] seiner [N]ase, in beiden (Nasen)löchern, wie das, was unter der Eidechse ist (d.h. ihr Kot).

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.05.2022)

wn =tn n =f šj =f

    wn
    verb
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šj
    substantive_masc
    de Nase
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Möget ihr ihm seine Nase öffnen!

Datierung: 4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

tw =⸢tn⸣ ṯꜣw ntm r šj =f ẖr-hrw

    tw
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =⸢tn⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Wind; Hauch, Atem; Lebensodem
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntm
    adjective
    de süß, angenehm [alphabetisch n-t-m geschrieben]
    (unspecified)
    ADJ
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    šj
    substantive_masc
    de Nase
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr-hrw
    substantive
    de alltäglich
    (unspecified)
    N

de Möget ihr alltäglich süßen Wind(hauch) an seine Nase geben!

Datierung: 4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

snsn šj.ṱ =k ṯꜣw-n-ꜥnḫ

    snsn
    verb
    de atmen
    (unspecified)
    V
    šj.ṱ
    substantive_masc
    de Nase
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ṯꜣw-n-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Lebensodem
    (unspecified)
    N.m:sg

de Deine Nase atme den Odem des Lebens.

Datierung: 4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

x+5 lange Lücke šj

    x+5
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    šj
    substantive_masc
    de Nase
    (unspecified)
    N.m:sg

de [... ...] Nase

Datierung: 1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)