en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d5396
Suchergebnis: 1 - 5 von 5 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḏd =⸢f⸣ n =s srpṱ n rn

    ḏd
    verb
    de (namentlich) nennen
    (unspecified)
    V
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    srpṱ
    substantive_fem
    de Lotosblatt
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er nannte sie "Lotosblatt".

Datierung: 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

I,6 lange Lücke [s]rpt

    I,6
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    [s]rpt
    substantive_fem
    de Lotusblatt, Lotusblüte
    (unspecified)
    N.f:sg

de [... ... ... L]otos

Datierung: 1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

srpt r.wn n =j tꜣ p.t • n pꜣj =s XXIX,7 {n} {pꜣj} ={s} wsḫ pꜣj =s mt.t •

    srpt
    substantive_fem
    de Lotusblatt, Lotusblüte
    (unspecified)
    N.f:sg
    r.wn
    verb
    de öffne! (Imperat. von wn)
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    XXIX,7
     
     
     
     
    {n}
     
     
    (unspecified)
    —
    {pꜣj}
     
     
    (unspecified)
    —
    ={s}
     
     
    (unspecified)
    —
    wsḫ
    substantive_masc
    de Breite
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mt.t
    substantive_masc
    de Höhe, Tiefe
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de "Lotos, öffne mir den Himmel in seiner Breite und seiner Höhe!"

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.02.2022)

XXIX,10 nꜥsjrꜥ • hꜥkjꜣ • srpt • ẖḏjsjphth • ꜥh-ꜥꜣ ꜥ-tꜣ-nꜣ.w j-j-ꜣ • bꜥlbel •

    XXIX,10
     
     
     
     
    nꜥsjrꜥ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    hꜥkjꜣ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    srpt
    substantive_fem
    de Lotusblatt, Lotusblüte
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    ẖḏjsjphth
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    ꜥh-ꜥꜣ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜥ-tꜣ-nꜣ.w
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    j-j-ꜣ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    bꜥlbel
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     

de "Nasira, Yakie (= Hakie), Lotosblatt, Ḫḏisiphth, Ayô (= Ahô), Atone, Ei-ei-ê, Balbal!"

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.02.2022)

ḏd • mtw =k pꜣj.j sšn • ı͗r pjr ẖn tꜣ srpt n pꜣ-nws-tꜣ-r • ntj ı͗r wjn r pꜣ tꜣ ḏre =f •

    ḏd
    undefined
    de denn, weil
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    mtw
    personal_pronoun
    de [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unspecified)
    PRO
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣj.j
    demonstrative_pronoun
    de dieser (= pꜣj)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    sšn
    substantive_masc
    de Lotus
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de Schreibung für ı͗.ı͗r [zur Bildung des Partizips]
    (unspecified)
    V
    pjr
    verb
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    ẖn
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    srpt
    substantive_fem
    de Lotusblatt, Lotusblüte
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-nws-tꜣ-r
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    wjn
    substantive_masc
    de Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (konkret)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏre
    undefined
    de ganz, alle
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de "Denn du bist diese Lotosblüte, die aus dem Lotos des Pnastor herausgekommen ist, die das ganze Land erleuchtet."

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)