EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d507
Suchergebnis: 1–3 von 3 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

I,30 lange Lücke ⸢ẖn⸣ pꜣ mw II,1 I͗mn I͗mn.t r:_ ḏd =f [n] =[w] (n-)kj-sp

    I,30
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    ⸢ẖn⸣
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    II,1
     
     
     
     
    I͗mn
    gods_name
    de
    Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    I͗mn.t
    gods_name
    de
    Amaunet
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ḏd
    verb
    de
    (namentlich) nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    [n]
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =[w]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    (n-)kj-sp
    adverb
    de
    ein anderes Mal, noch einmal
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
[... ...] im Wasser Amun (und) Amaunet, was er [zu ihnen] ein anderes Mal sagte (d.h. wie er sie nannte),
Datierung:
1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

ḏd =[w] [n] =[w] [n] [rn] II,6 ⸢I͗mn⸣ I͗mn.t

    ḏd
    verb
    de
    (namentlich) nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =[w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =[w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [rn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    II,6
     
     
     
     
    ⸢I͗mn⸣
    gods_name
    de
    Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    I͗mn.t
    gods_name
    de
    Amaunet
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
[Sie wurden mit Namen] Amun (und) Amaunet genannt.
Datierung:
1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

tws nꜣj =w rn I͗mn I͗mn.t Ḥḥ Ḥḥ.t Kk Kkj.t Nwn 14 [Nwn.t]

    tws
    particle
    de
    siehe, hier ist
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    I͗mn
    gods_name
    de
    Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    I͗mn.t
    gods_name
    de
    Amaunet
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Ḥḥ
    gods_name
    de
    Huh (hermopolitan. Urgott)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Ḥḥ.t
    gods_name
    de
    Hauhet (hermopolitan. Urgöttin)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Kk
    gods_name
    de
    (hermopolitanischer Urgott) Kek
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Kkj.t
    gods_name
    de
    Kuk (hermopolitan. Urgott)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Nwn
    substantive_masc
    de
    Urgewässer, Nun
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    14
     
     
     
     
    [Nwn.t]
    gods_name
    de
    Naunet (hermopolitan. Urgöttin)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Das sind ihre Namen: Amun, Amaunet, Huh, Hauhet, Kuk, Kauket, Nun, [Naunet].
Datierung:
1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)