en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d4227
Suchergebnis: 1 - 1 von 1 Satz mit Beleg(en).

ı͗w=f-ḫpr r-ı͗w =j ḏd md.t-n-⸢ꜥḏ⸣.t ı͗m =t ı͗rm =j r pꜣ tw ḥrj.t

    ı͗w=f-ḫpr
    particle
    de wenn (es geschieht, daß)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    r-ı͗w
    particle
    de daß
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    md.t-n-⸢ꜥḏ⸣.t
    substantive_fem
    de Unrecht, Lüge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗m
    verb
    de komm!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tw
    substantive_masc
    de Berg, Wüste
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥrj.t
    substantive_fem
    de Wüste
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de "Wenn ich dir eine Lüge erzähle (gemeint: Falls du glaubst, ich lüge), komm mit mir zum Wüstenberg!"

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.08.2022)