en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d3415
Suchergebnis: 1 - 1 von 1 Satz mit Beleg(en).

Lücke ⸢sḏm⸣ =k ḫrw =j n pꜣ-hrw nḥm =k _.ṱ =(j) mw ı͗ḫj nb tꜣ.w XI,4 rꜣ-b[n] nb

    Lücke
     
     
     
     
    ⸢sḏm⸣
    verb
    de hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḫrw
    substantive_masc
    de Stimme, Äußerung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ-hrw
    adverb
    de heute
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    nḥm
    verb
    de retten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    _.ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    mw
    preposition
    de vor [= m-ꜥ]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗ḫj
    substantive_masc
    de Sache, Habe, Besitz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    tꜣ.w
    adjective
    de böse, schlecht
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    XI,4
     
     
     
     
    rꜣ-b[n]
    substantive
    de Verleumdung
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
Mit Kommentar

de "[... ...], daß(?) du heute meine Stimme hörst und mich von allen bösen Dingen und allen bösen Sprüchen (d.h. Verleumdungen?) errettest."

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2024)