en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d27
Suchergebnis: 1 - 2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

I,6 [ı͗w] ⸢=f⸣ sh̭j n-ḥw-r ḏph̭ • ı͗w =f n ꜣjte.t n wšb

    I,6
     
     
     
     
    [ı͗w]
    particle
    de Präsens I
    (unedited)
    PTCL
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    sh̭j
    verb
    de bitter sein, schrill sein
    (unedited)
    V
    n-ḥw-r
    preposition
    de mehr als
    (unedited)
    PREP
    ḏph̭
    substantive_masc
    de Apfel
    (unedited)
    N.m
    •
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    ꜣjte.t
    substantive
    de Verlegenheit
    (unedited)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    wšb
    verb
    de antworten
    (unedited)
    V

de Er [ist] bitterer als ein Apfel, wenn er in Verlegenheit zu antworten ist.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.05.2022)

II,9 ꜣjꜣt[j] verloren

    II,9
     
     
     
     
    ꜣjꜣt[j]
    substantive
    de Schaden
    (unspecified)
    N
    verloren
     
     
     
     

de Schaden [...]

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)