en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d2275
Suchergebnis: 1 - 1 von 1 Satz mit Beleg(en).

XI,8 r.ı͗nk p(ꜣ) nb ḫrwj ꜥꜣ nb tm mꜣ nḫt.ṱ ⸮_? Lücke [rn] =j.ṱ

    XI,8
     
     
     
     
    r.ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unspecified)
    1sg
    p(ꜣ)
    particle
    de best. Art. Sg. Masc.[= pꜣ]
    (unspecified)
    PTCL
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫrwj
    substantive
    de Streit, Krieg; Feind
    (unspecified)
    N
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    tm
    verb
    de schließen, versperren
    (unspecified)
    V
    mꜣ
    substantive
    de Samen(?), Sperma(?)
    (unspecified)
    N
    nḫt.ṱ
    adjective
    de stark
    (unspecified)
    ADJ
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     
    [rn]
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j.ṱ
    personal_pronoun
    de [Form des Suffixes der 1. P. Sg.. vgl. auch =ṱ]
    (unspecified)
    -1sg

de "Ich bin der Herr des großen Kampfes (? bzw. Feindes), Herr der Samenversperrung, stark ... [...] mein [Name(?)]."

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)