en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d2219
Suchergebnis: 1 - 1 von 1 Satz mit Beleg(en).

I,8 ⸢ı͗w⸣ n =k Ḥꜥpj ꜥnḫ =k n tꜣj =f ftjꜣ.t (n) snsne (n-)ḏr.t.ṱ Šwj

    I,8
     
     
     
     
    ⸢ı͗w⸣
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    Ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Nil; Überschwemmung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ftjꜣ.t
    substantive_fem
    de Schweiß
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    (n)
     
    de [abhäng. Pron. der 1. Person Plural]
    (unedited)
    (infl. unedited)
    snsne
    verb
    de atmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (n-)ḏr.t.ṱ
    preposition
    de [im status nominalis!] von, durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Šwj
    gods_name
    de Schu
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Hapi wird zu dir ⸢kommen⸣, daß du von seinem Schweiß lebest (beim) Atmen durch Schu.

Datierung: 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.04.2021)