en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d2047
Suchergebnis: 1 - 10 von 11 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

dj =w qbḥ snṯr mnḫ.t qs.t nfr.t n Wsı͗r ı͗t-nṯr mr-nṯr sm ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ 2-3 wꜥb-(n-)nꜣ-nṯr.w-(n-)ḥ.t(.w)-I͗nb-ḥḏ 3 sšm Ḥq Ꜣs.t sẖ-mꜣꜥ sẖ-pr-ꜥꜣ ı͗w =f ı͗p sẖ sꜣ 3-nw nb n ḥ.t-nṯr n Pr-Wsı͗r-Ḥp n pr-Wsı͗r Rw.t-ı͗s.t ⸢⸮Pr?⸣-Hn-I͗np ḥm-nṯr-(n-)Spd nb Wrj 4 ḥm-nṯr nꜣ nṯr.w n Pr-Spd nb Wrj Ꜥnḫ-Mꜣꜥ-Rꜥ ḏd n =f Ḥr (sꜣ) ı͗t-nṯr ḥm-nṯr-(n-)Mn nb Snw(.t) Hrj=w r:_ ms Sḫm.t-nfr.t

    dj
    verb
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    qbḥ
    substantive
    de Libation
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch; Räucherung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Kleid, Binde, Stoff
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    qs.t
    substantive_fem
    de Bestattung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nfr.t
    adjective
    de gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsı͗r
    gods_name
    de [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ı͗t-nṯr
    title
    de Gottesvater
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    mr-nṯr
    title
    de Gottesgeliebter
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    sm
    title
    de Sem-Priester (vgl. stm)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ
    title
    de Prophet des Ptah
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    2-3
     
     
     
     
    wꜥb-(n-)nꜣ-nṯr.w-(n-)ḥ.t(.w)-I͗nb-ḥḏ
    title
    de Priester der Götter der Tempel von Memphis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    sšm
    substantive_masc
    de [partizipial] Diener, Gefolgsmann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥq
    gods_name
    de Heket
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    sẖ-mꜣꜥ
    title
    de Bezirksschreiber, Topogrammateus
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    sẖ-pr-ꜥꜣ
    title
    de Königsschreiber
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗p
    verb
    de abrechnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sẖ
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Phyle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    3-nw
    ordinal
    de [Endung der Ordinalzahlen]
    (unedited)
    NUM.ord(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pr-Wsı͗r-Ḥp
    artifact_name
    de Serapeum (in Memphis)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr-Wsı͗r
    place_name
    de Tempel des Osiris
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Rw.t-ı͗s.t
    place_name
    de [in Region von Memphis]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ⸢⸮Pr?⸣-Hn-I͗np
    place_name
    de [beim Anubieion in Sakkara]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ḥm-nṯr-(n-)Spd
    title
    de Prohet des Sopdu
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Wrj
    place_name
    de Werit
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    ḥm-nṯr
    title
    de Gottesdiener, Prophet
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pr-Spd
    place_name
    de Per-Sopdu, Saft el-Henne
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Wrj
    place_name
    de Werit
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Ꜥnḫ-Mꜣꜥ-Rꜥ
    person_name
    de ["Es lebe Marres"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ḏd
    verb
    de nennen [den Namen bzw. Beinamen]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Ḥr
    person_name
    de ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗t-nṯr
    title
    de Gottesvater
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥm-nṯr-(n-)Mn
    title
    de Prophet des Min
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Snw(.t)
    substantive
    de [Heiligtum des Min]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Hrj=w
    person_name
    de ["Sie sind zufrieden"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ms
    verb
    de geboren von ... (in Filiation)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Sḫm.t-nfr.t
    person_name
    de [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
Mit Kommentar

de Sie (die genannten Götter) mögen geben Trankopfer, Räucherwerk, Stoffe (und) ein schönes Begräbnis dem Osiris Gottesvater, Gottesgeliebten, Sem, Propheten des Ptah, Wab-Priester der Götter der Tempel von Memphis, Gefolgsmann der Heket (und der) Isis, Bezirks(?)schreiber, königlichen Rechnungsschreiber, Schreiber aller dritten Tempelphylen vom Haus des Osiris-Apis, dem Haus des Osiris von Rut-isut und von [Per(?)-]hen-anubis, Propheten des Sopdu von Werit, Propheten der Götter des Hauses des Sopdu, Herrn von Werit, Achomarres, genannt Horos, (Sohn) des Gottesvaters und Propheten des Min, Herrn von Senut, Herieus, geboren von Sachmenofre.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.08.2024)

šsp n =f md.t nb (n) sꜣ ı͗t-nṯr ḥm-nṯr ḥrj-sšt pr-Ptḥ Rsṯꜣw (pr-)Wsı͗r-⸢Ḥp⸣ (pr-)Wsı͗r Rw.t-ı͗s.t 13 Pꜣ-⸮hn?-I͗np ı͗rpj ḥtpj ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ wr-ḥm Pꜣ-šr-Ptḥ mꜣꜥ-ḫrw

    šsp
    verb
    de (nach)folgen (auf)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗t-nṯr
    title
    de Gottesvater
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥm-nṯr
    title
    de Gottesdiener, Prophet
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥrj-sšt
    title
    de Hüter des Geheimnisses
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    pr-Ptḥ
    artifact_name
    de Tempel des Ptah
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    Rsṯꜣw
    place_name
    de Rasetau
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    (pr-)Wsı͗r-⸢Ḥp⸣
    artifact_name
    de "Haus des Osiris-Apis", Serapeum (in Memphis)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    (pr-)Wsı͗r
    artifact_name
    de Haus (Tempel) des Osiris
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    Rw.t-ı͗s.t
    place_name
    de [in Region von Memphis]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    13
     
     
     
     
    Pꜣ-⸮hn?-I͗np
    place_name
    de [beim Anubieion in Sakkara, = Pr-hn-ı͗np)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ı͗rpj
    title
    de Fürst (= rpꜥj)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥtpj
    title
    de Fürst
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ
    title
    de Prophet des Ptah
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    wr-ḥm
    title
    de Oberster der Handwerker
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Pꜣ-šr-Ptḥ
    person_name
    de ["Der Sohn des Ptah"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mꜣꜥ-ḫrw
    adjective
    de gerechtfertigt
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

de Es fielen ihm alle Dinge (als?) Sohn des Gottesvaters, Propheten, Vorstehers des Geheimnisses im Haus des Ptah, (in) Rasetau, (im Haus des) Osiris-Apis, (im Haus des) Osiris von Rut-iset (und in) Pihenanup, des Fürsten und Grafen, Propheten des Ptah, Oberhandwerkers Psenptais, gerechtfertigt, zu (o.ä.),

Datierung: 1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.08.2024)

sꜣ ı͗t-nṯr ḥm-nṯr ḥrj-sšt pr-Ptḥ Rsṯꜣw (pr-)Wsı͗r-[Ḥp] [(pr-)Wsı͗r] Rw.t-ı͗s.t Pr-⸮hn?-(I͗)np 14 ı͗rpj ḥtpj ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ wr-ḥm Pꜣ-dj-Bꜣst.t mꜣꜥ-ḫrw

    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗t-nṯr
    title
    de Gottesvater
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥm-nṯr
    title
    de Gottesdiener, Prophet
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥrj-sšt
    title
    de Hüter des Geheimnisses
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    pr-Ptḥ
    artifact_name
    de Tempel des Ptah
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    Rsṯꜣw
    place_name
    de Rasetau
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    (pr-)Wsı͗r-[Ḥp]
    artifact_name
    de "Haus des Osiris-Apis", Serapeum (in Memphis)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    [(pr-)Wsı͗r]
    artifact_name
    de Haus (Tempel) des Osiris
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    Rw.t-ı͗s.t
    place_name
    de [in Region von Memphis]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Pr-⸮hn?-(I͗)np
    place_name
    de [beim Anubieion in Sakkara]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    14
     
     
     
     
    ı͗rpj
    title
    de Fürst (= rpꜥj)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥtpj
    title
    de Fürst
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ
    title
    de Prophet des Ptah
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    wr-ḥm
    title
    de Oberster der Handwerker
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-Bꜣst.t
    person_name
    de ["Der, den Bastet gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mꜣꜥ-ḫrw
    adjective
    de gerechtfertigt
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
Mit Kommentar

de des Sohnes des Gottesvaters, Propheten, Vorstehers des Geheimnisses (im) Haus des Ptah, (in) Rasetau, (im Haus des) Osiris-[Apis], [(Haus) des Osiris] von Rut-iset (und im) Anubieion, des Fürsten und Grafen, Propheten des Ptah, Oberhandwerkers Petubastis, gerechtfertigt,

Datierung: 1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.08.2024)

sꜣ ı͗t-nṯr ḥrj-sšt pr-Ptḥ Rsṯꜣw pr-Wsı͗r-Ḥp (pr-)Wsı͗r Rw.t-⸢ı͗s.t⸣ ⸢⸮Pr-hn-I͗?⸣np Pꜣ-šr-Ptḥ 15 mꜣꜥ-ḫrw

    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗t-nṯr
    title
    de Gottesvater
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥrj-sšt
    title
    de Hüter des Geheimnisses
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    pr-Ptḥ
    artifact_name
    de Tempel des Ptah
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    Rsṯꜣw
    place_name
    de Rasetau
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    pr-Wsı͗r-Ḥp
    artifact_name
    de Serapeum (in Memphis)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    (pr-)Wsı͗r
    artifact_name
    de Haus (Tempel) des Osiris
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    Rw.t-⸢ı͗s.t⸣
    place_name
    de [in Region von Memphis]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ⸢⸮Pr-hn-I͗?⸣np
    place_name
    de [beim Anubieion in Sakkara]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Pꜣ-šr-Ptḥ
    person_name
    de ["Der Sohn des Ptah"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    15
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    adjective
    de gerechtfertigt
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
Mit Kommentar

de des Sohnes des Gottesvaters, Vorstehers des Geheimnisses (im) Haus des Ptah, (in) Rasetau, (im) Haus des Osiris -Apis, (im Haus des) Osiris von Rut-iset (und im) Anubieion Psenobastis, gerechtfertigt,

Datierung: 1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.08.2024)

sꜣ ı͗t-nṯr ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ ḥrj-sšt pr-Ptḥ Rsṯꜣw (pr-)Wsı͗r-Ḥp (pr-)Wsı͗r Rw.t-ı͗s.t Pꜣ-hn-I͗np ı͗rpj ḥtpj wr-ḥm Ḥr-mh̭j mꜣꜥ-ḫrw

    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗t-nṯr
    title
    de Gottesvater
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ
    title
    de Prophet des Ptah
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥrj-sšt
    title
    de Hüter des Geheimnisses
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    pr-Ptḥ
    artifact_name
    de Tempel des Ptah
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    Rsṯꜣw
    place_name
    de Rasetau
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    (pr-)Wsı͗r-Ḥp
    artifact_name
    de Serapeum (in Memphis)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    (pr-)Wsı͗r
    place_name
    de Tempel des Osiris
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Rw.t-ı͗s.t
    place_name
    de [in Region von Memphis]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Pꜣ-hn-I͗np
    place_name
    de [beim Anubieion in Sakkara]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ı͗rpj
    title
    de Fürst (= rpꜥj)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥtpj
    title
    de Fürst
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    wr-ḥm
    title
    de Oberster der Handwerker
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Ḥr-mh̭j
    person_name
    de ["Horus (ist) im Horizont"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mꜣꜥ-ḫrw
    adjective
    de gerechtfertigt
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
Mit Kommentar

de des Sohnes des Gottesvaters, Propheten des Ptah Vorstehers des Geheimnisses (im) Haus des Ptah, (in) Rasetau, (im Haus des) Osiris-Apis und (im Haus des) Osiris von Rut-iset (und in) Pihenanup, Fürsten und Grafen, Oberhandwerkers Harmachis gerechtfertigt,

Datierung: 1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.08.2024)

16 sꜣ ı͗t-nṯr ḥm-nṯr ḥrj-sšt pr-Ptḥ Rsṯꜣw pꜣ-Wsı͗r-Ḥp pꜣ-Wsı͗r Rw.t-ı͗s.t ⸮⸢Pr-(hn-)I͗⸣?np ḥm-nṯr-(n-)Nb.t-nhj ḥm-nṯr-(n-)Bꜣst.t [nb.t-Ꜥnḫ-tꜣ.wj] ı͗rpj ḥtpj ẖrp-šnt-nb ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ wr-ḥm 17 stm Ꜥn-m-ḥr ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣

    16
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗t-nṯr
    title
    de Gottesvater
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥm-nṯr
    title
    de Gottesdiener, Prophet
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥrj-sšt
    title
    de Hüter des Geheimnisses
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    pr-Ptḥ
    artifact_name
    de Tempel des Ptah
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    Rsṯꜣw
    place_name
    de Rasetau
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    pꜣ-Wsı͗r-Ḥp
    artifact_name
    de "Haus des Osiris-Apis" [Serapeum]
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    pꜣ-Wsı͗r
    place_name
    de "Haus des Osiris" (= pr-Wsı͗r)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Rw.t-ı͗s.t
    place_name
    de [in Region von Memphis]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ⸮⸢Pr-(hn-)I͗⸣?np
    place_name
    de [beim Anubieion in Sakkara]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ḥm-nṯr-(n-)Nb.t-nhj
    title
    de Prophet der Herrin der Sykomore
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥm-nṯr-(n-)Bꜣst.t
    title
    de Prophet der Bastet
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    [nb.t-Ꜥnḫ-tꜣ.wj]
    epith_god
    de Herrin von Anchtaui
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ı͗rpj
    title
    de Fürst (= rpꜥj)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥtpj
    title
    de Fürst
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ẖrp-šnt-nb
    title
    de "Leiter aller Schurze"
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ
    title
    de Prophet des Ptah
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    wr-ḥm
    title
    de Oberster der Handwerker
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    17
     
     
     
     
    stm
    title
    de [von anderen Personen]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Ꜥn-m-ḥr
    person_name
    de ["Schön an Gesicht"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣
    adjective
    de gerechtfertigt
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

de Sohnes des Gottesvaters, Propheten, Vorstehers des Geheimnisses (im) Haus des Ptah, (in) Rasetau, (im) Haus des Osiris-Apis, (im) Haus des Osiris von Rut-iset, (im) Anubieion, Propheten der Herrin der Sykomore, Propheten der Bastet, [Herrin von Anchtaui], Fürsten und Grafen, Leiters aller Schurze, Propheten des Ptah, Oberhandwerkers, Setem-Priesters Anemher, gerechtfertigt,

Datierung: 1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.08.2024)

sꜣ ı͗t-nṯr ḥrj-sšt pr-Ptḥ Rsṯꜣw pr-Wsı͗r-Ḥp pꜣ-Wsı͗r [Rw.t]-⸢ı͗s.t⸣ Pꜣ-⸮hn?-(I͗)np ı͗rpj ḥtpj ḥm-nṯr-(n-)Nb.t-nhj mr-šn Ptḥ I͗r-snfj 18 ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ wr-ḥm Ns-ı͗s.t mꜣꜥ-ḫrw

    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗t-nṯr
    title
    de Gottesvater
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥrj-sšt
    title
    de Hüter des Geheimnisses
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    pr-Ptḥ
    artifact_name
    de Tempel des Ptah
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    Rsṯꜣw
    place_name
    de Rasetau
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    pr-Wsı͗r-Ḥp
    artifact_name
    de Serapeum (in Memphis)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    pꜣ-Wsı͗r
    place_name
    de "Haus des Osiris" (= pr-Wsı͗r)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    [Rw.t]-⸢ı͗s.t⸣
    place_name
    de [in Region von Memphis]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Pꜣ-⸮hn?-(I͗)np
    place_name
    de [beim Anubieion in Sakkara, = Pr-hn-ı͗np)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ı͗rpj
    title
    de Fürst (= rpꜥj)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥtpj
    title
    de Fürst
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥm-nṯr-(n-)Nb.t-nhj
    title
    de Prophet der Herrin der Sykomore
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    mr-šn
    title
    de Lesonis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    I͗r-snfj
    epith_god
    de Der-südlich-seiner-Mauer-ist
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    18
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ
    title
    de Prophet des Ptah
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    wr-ḥm
    title
    de Oberster der Handwerker
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Ns-ı͗s.t
    person_name
    de ["Er gehört den Mannschaften"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mꜣꜥ-ḫrw
    adjective
    de gerechtfertigt
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
Mit Kommentar

de Sohn des Gottesvaters, Vorstehers des Geheimnisses (im) Haus des Ptah, (in) Rasetau, (im) Haus des Osiris-Apis, (im) Haus des Osiris von [Rut-]iset, (im) Anubieion, Fürsten und Grafen, Propheten der Herrin der Sykomore, Lesonis des Ptah-südlich-seiner-Mauer, Propheten des Ptah, Oberhandwerkers, Nes-iset, gerechtfertigt,

Datierung: 1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.08.2024)

sꜣ ı͗t-nṯr ḥm-nṯr ḥrj-sšt pr-Ptḥ Rsṯꜣw ⸢Pꜣ-Wsı͗r⸣-Ḥp Pꜣ-⸢Wsı͗r⸣ [Rw.t-ı͗s.t] ⸮Pr-(hn)?-I͗np ı͗rpj ḥtpj ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ 19 stm Ꜥn-m-ḥr mꜣꜥ-ḫrw

    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗t-nṯr
    title
    de Gottesvater
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥm-nṯr
    title
    de Gottesdiener, Prophet
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥrj-sšt
    title
    de Hüter des Geheimnisses
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    pr-Ptḥ
    artifact_name
    de Tempel des Ptah
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    Rsṯꜣw
    place_name
    de Rasetau
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ⸢Pꜣ-Wsı͗r⸣-Ḥp
    artifact_name
    de "Haus des Osiris-Apis" [Serapeum]
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    Pꜣ-⸢Wsı͗r⸣
    place_name
    de "Haus des Osiris" (= pr-Wsı͗r)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    [Rw.t-ı͗s.t]
    place_name
    de [in Region von Memphis]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ⸮Pr-(hn)?-I͗np
    place_name
    de [beim Anubieion in Sakkara]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ı͗rpj
    title
    de Fürst (= rpꜥj)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥtpj
    title
    de Fürst
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ
    title
    de Prophet des Ptah
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    19
     
     
     
     
    stm
    title
    de [von anderen Personen]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Ꜥn-m-ḥr
    person_name
    de ["Schön an Gesicht"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mꜣꜥ-ḫrw
    adjective
    de gerechtfertigt
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
Mit Kommentar

de Sohn des Gottesvaters, Propheten, Vorstehers des Geheimnisses (im) Haus des Ptah, (in) Rasetau, (im) Haus des Osiris-Apis, (im) [Haus des Osiris] von [Rut-iset], (im) Anubieion, Fürsten und Grafen, Propheten des Ptah, Setem-Priesters Anemher, gerechtfertigt,

Datierung: 1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.08.2024)

sꜣ ı͗t-nṯr ḥm-nṯr ḥrj-sšt pr-Ptḥ Rsṯꜣw pꜣ-Wsı͗r-Ḥp pꜣ-Wsı͗r [Rw.t-ı͗s.t] Pꜣ-⸮hn?-(I͗)np Mꜣꜥ-Rꜥ Nꜣ-nfr-⸢⸮pꜣ?-rꜥ⸣

    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗t-nṯr
    title
    de Gottesvater
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥm-nṯr
    title
    de Gottesdiener, Prophet
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥrj-sšt
    title
    de Hüter des Geheimnisses
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    pr-Ptḥ
    artifact_name
    de Tempel des Ptah
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    Rsṯꜣw
    place_name
    de Rasetau
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    pꜣ-Wsı͗r-Ḥp
    artifact_name
    de "Haus des Osiris-Apis" [Serapeum]
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    pꜣ-Wsı͗r
    place_name
    de "Haus des Osiris" (= pr-Wsı͗r)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    [Rw.t-ı͗s.t]
    place_name
    de [in Region von Memphis]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Pꜣ-⸮hn?-(I͗)np
    place_name
    de [beim Anubieion in Sakkara, = Pr-hn-ı͗np)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Mꜣꜥ-Rꜥ
    kings_name
    de Marres
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    Nꜣ-nfr-⸢⸮pꜣ?-rꜥ⸣
    person_name
    de Schön ist Re", eigentlich "Neferibre
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

de Sohn des Gottesvaters, Propheten, Vorstehers des Geheimnisses (im) Haus des Ptah, (in) Rasetau, (im) Haus des Osiris-Apis, (im) Haus des Osiris von [Rut-iset], (im) Anubieion, Marres-Nepherpres,

Datierung: 1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.08.2024)

ḏd šwṱ rmṯ Pr-hn-I͗np ntj ḥr nꜣ sḥn.w ⸢n⸣ Mn-nfr Nḫṱ-nb=f sꜣ Ḥr-nḏ-ı͗ṱ=(f) ḥnꜥ mj-nn Ḥr-m-h̭j pꜣ ꜥꜣ sꜣ Ḥr-nḏ-ı͗ṱ=(f) ḥnꜥ Ḥr-m-h̭j ⸢pꜣ⸣ ⸢h̭⸣m sꜣ Ḥr-nḏ-ı͗ṱ=(f) ḥnꜥ sḥm.t Tꜣ-šr⸢.t⸣-(n-)[Ḥr-m-]h̭j sꜣ.t Ḥr-nḏ-ı͗ṱ=(f) 2 r s 3 nꜣ sn.w h̭m.w n Nḫṱ-nb=f ntj-ḥrj r s 4 n-wꜥ-rꜣ mw.t =w Nḫṱ=w-s

    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    šwṱ
    substantive_masc
    de Händler, Kaufmann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mann von ... [mit Ortsangabe]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pr-hn-I͗np
    place_name
    de [beim Anubieion in Sakkara]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    sḥn.w
    substantive_masc
    de Verwaltungsviertel (o.ä.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Mn-nfr
    place_name
    de Memphis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Nḫṱ-nb=f
    person_name
    de [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥr-nḏ-ı͗ṱ=(f)
    person_name
    de ["Horus, der seinen Vater schützt"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mj-nn
    substantive
    de ebenso, von selbem Rang, wie vorhin
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Ḥr-m-h̭j
    person_name
    de ["Horus im Horizont"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de (der) Ältere
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥr-nḏ-ı͗ṱ=(f)
    person_name
    de ["Horus, der seinen Vater schützt"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Ḥr-m-h̭j
    person_name
    de ["Horus im Horizont"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢h̭⸣m
    substantive_masc
    de (der) Jüngere
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥr-nḏ-ı͗ṱ=(f)
    person_name
    de ["Horus, der seinen Vater schützt"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Tꜣ-šr⸢.t⸣-(n-)[Ḥr-m-]h̭j
    person_name
    de ["Die Tochter des Harmachis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter [in Filiation]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Ḥr-nḏ-ı͗ṱ=(f)
    person_name
    de ["Horus, der seinen Vater schützt"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    r
    preposition
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    s
    substantive_masc
    de Person
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    3
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    sn.w
    substantive_masc
    de (im Plural) Geschwister
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    h̭m.w
    adjective
    de jünger
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Nḫṱ-nb=f
    person_name
    de [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ntj-ḥrj
    adjective
    de "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    r
    preposition
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    s
    substantive_masc
    de Person
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    4
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    n-wꜥ-rꜣ
    adverb
    de einstimmig, übereinstimmend
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    Nḫṱ=w-s
    person_name
    de ["Mögen sie sie (fem.) beschützen"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
Mit Kommentar

de Gesagt haben der Händler und Mann von Per-hen-anubis (= Anubieion), das in den Bezirken von Memphis ist, Nechthenebis, Sohn des Harendotes, und der gleichbetitelte Harmachis der Ältere, Sohn des Harendotes, sowie Harmachis der Jüngere, Sohn des Harendotes, und die Frau Sen[harma]chis, Tochter des Harendotes, macht drei Personen, die jüngeren Geschwister des obengenannten Nechthenebis, macht (insgesamt) vier Personen, einstimmig, ihre Mutter ist Nechthaus,

Datierung: 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)