en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d1940
Suchergebnis: 1 - 6 von 6 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

II,8 pꜣ ⸮ꜥše? mtre n Pj (n) ı͗bd-2 pr.t

    II,8
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮ꜥše?
    substantive_masc
    de [Fest in Buto] (vgl. aber wrše)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtre
    verb
    de stattfinden (o.ä.)
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Pj
    place_name
    de Pe, Buto
    (unspecified)
    TOPN
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ı͗bd-2
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t
    substantive_fem
    de Winter
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Das asch-Fest(?) fällt in Pe in den Mechir."

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

III,11 dj =w pj n Pj

    III,11
     
     
     
     
    dj
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    pj
    substantive
    de Sitz, Bank, Thron
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Pj
    place_name
    de Pe, Buto
    (unspecified)
    TOPN

de "Man hat Pe (Buto) einen Thron gegeben".

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

[t]w =w n =k pꜥ III,16 n Pj phs ẖr ḥnq n Tpj

    [t]w
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜥ
    substantive
    de [Kuchen oder Brot]
    (unspecified)
    N
    III,16
     
     
     
     
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Pj
    place_name
    de Pe, Buto
    (unspecified)
    TOPN
    phs
    substantive
    de Kuchen bzw. Brot
    (unspecified)
    N
    ẖr
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥnq
    substantive
    de Bier
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Tpj
    place_name
    de Dep [Stadtteil von Buto]
    (unspecified)
    TOPN

de [Geg]eben wird dir Brot in Pe, Kuchen und Bier in Dep.

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

x+I,4 [tw] =[w] [n] =[k] [pꜥ] [n] Pj pḥ[s] [ẖr] [ḥnq] [n] [Tpj]

    x+I,4
     
     
     
     
    [tw]
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =[w]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [pꜥ]
    substantive
    de [Kuchen oder Brot]
    (unspecified)
    N
    [n]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Pj
    place_name
    de Pe, Buto
    (unspecified)
    TOPN
    pḥ[s]
    substantive
    de Kuchen bzw. Brot
    (unspecified)
    N
    [ẖr]
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    [ḥnq]
    substantive
    de Bier
    (unspecified)
    N
    [n]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [Tpj]
    place_name
    de Dep [Stadtteil von Buto]
    (unspecified)
    TOPN

de [Gegeben wird dir Brot von] Pe, Kuch[en und Bier in Dep].

Datierung: 1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

wꜥb =j wꜥb ⸢Ḥr⸣ P⸢j⸣ Lücke

    wꜥb
    substantive_masc
    de Reinheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜥb
    substantive_masc
    de Reinheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢Ḥr⸣
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    P⸢j⸣
    place_name
    de Pe, Buto
    (unspecified)
    TOPN
    Lücke
     
     
     
     

de Meine Reinheit ist die Reinheit des Horus von Pe …

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

Lücke [wꜥb] =jsn x+II.9 Spruch 5.4 wꜥb 〈n〉 Ḥr Pj n [Wꜥ.t].t Tꜣ-⸢p⸣j kleine Lücke

    Lücke
     
     
     
     
    [wꜥb]
    substantive_masc
    de Reinheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =jsn
    personal_pronoun
     
    (unspecified)
    -3pl
    x+II.9
     
     
     
     
    Spruch 5.4
     
     
     
     
    wꜥb
    substantive_masc
    de Reinheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n〉
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr
    gods_name
    de Horus; [vom König]
    (unspecified)
    DIVN
    Pj
    place_name
    de Pe, Buto
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    [Wꜥ.t].t
    gods_name
    de Uto
    (unspecified)
    DIVN
    Tꜣ-⸢p⸣j
    place_name
    de Dep [Stadtteil von Buto]
    (unspecified)
    TOPN
    kleine Lücke
     
     
     
     

de … ihre [Reinheit ist] die Reinheit des Horus von Pe (und) der [Wadj]it von Dep […]

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)