en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d1598
Suchergebnis: 1 - 9 von 9 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḏd wṯs-Rꜥ sẖ-⸢ḏ⸣j Ns-pꜣ-mtr sꜣ Bꜣk-rn=f mw.t =f Rnp.t-nfr(.t) n sḥm.t Tꜣ-šr(.t)-n-ı͗ꜥḥ ta Ns-pꜣ-mtr mw.t =s Rnp.t-nfr(.t)

    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wṯs-Rꜥ
    title
    de Träger des Re
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    sẖ-⸢ḏ⸣j
    title
    de Schreiber des Kastens
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Ns-pꜣ-mtr
    person_name
    de ["Er gehört dem (göttlichen) Stab"] (s. auch unter Ns-mtr-(...)!)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Bꜣk-rn=f
    person_name
    de ["Diener seines Namens"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Rnp.t-nfr(.t)
    person_name
    de ["Schönes Jahr"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Tꜣ-šr(.t)-n-ı͗ꜥḥ
    person_name
    de ["Die Tochter des Mondes"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ta
    pronoun
    de [Schreibung für den Possessivartikel tꜣj(=j)]
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)
    Ns-pꜣ-mtr
    person_name
    de ["Er gehört dem (göttlichen) Stab"] (s. auch unter Ns-mtr-(...)!)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    Rnp.t-nfr(.t)
    person_name
    de ["Schönes Jahr"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
Mit Kommentar

de Gesagt hat der "Träger des Re" und Schreiber des Kastens Nespameter, Sohn des Bakrenef, seine Mutter ist Renpetnefret, zur Frau Taschereteniah, Tochter des Nespameter, ihre Mutter ist Renpetnefret:

Datierung: 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.09.2023)

[ḏd] [sẖ-]⸢mḏꜣ.t⸣-[nṯr] n H̱nm-ꜥ(ꜣ)-nb-Jb Ns-pꜣ-mtr sꜣ Pꜣ-dj-Wsı͗r mw.t =f Rwrw n wṯs-⸢Rꜥ⸣ Ḥr-wḏꜣ sꜣ I͗ꜥḥ-ms mw.t =f Mr-ı͗b pꜣ sẖ-mḏꜣ.t-nṯr n Ꜣs.t

    [ḏd]
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [sẖ-]⸢mḏꜣ.t⸣-[nṯr]
    title
    de Schreiber des Gottesbuches
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    H̱nm-ꜥ(ꜣ)-nb-Jb
    gods_name
    de Chnum (der) Große, Herr von Elephantine
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Ns-pꜣ-mtr
    person_name
    de ["Er gehört dem (göttlichen) Stab"] (s. auch unter Ns-mtr-(...)!)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-Wsı͗r
    person_name
    de [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Rwrw
    person_name
    de ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wṯs-⸢Rꜥ⸣
    title
    de Träger des Re
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Ḥr-wḏꜣ
    person_name
    de [andere Männer]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    I͗ꜥḥ-ms
    person_name
    de [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Mr-ı͗b
    person_name
    de [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sẖ-mḏꜣ.t-nṯr
    title
    de Schreiber des Gottesbuches
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de [Gesagt hat der Schreiber des Gottesbu]ches des Chnum (des) Großen, Herrn von Elephantine, Nespameter, Sohn des Petosiris, seine Mutter ist Ruru, zum "Träger des Re" Horudja, Sohn des Ahmose, seine Mutter ist Merib, derm Schreiber des Gottesbuches der Isis:

Datierung: 2. Hälfte 5. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.07.2024)

1 ḫrw Wsı͗r-wr 2 sꜣ Ns-pꜣ-mtr 3 m-bꜣḥ wṯs-Rꜥ 4 Ns-H̱nm-pꜣ-mtr 5 (sꜣ) H̱nm-m-ꜣḫ.t 6 pꜣ sẖ-mḏꜣ.t-nṯr

    1
     
     
     
     
    ḫrw
    substantive_masc
    de Bittschrift, Eingabe, Brief
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Wsı͗r-wr
    person_name
    de ["Osiris ist groß"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ns-pꜣ-mtr
    person_name
    de ["Er gehört dem (göttlichen) Stab"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wṯs-Rꜥ
    title
    de Träger des Re
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    Ns-H̱nm-pꜣ-mtr
    person_name
    de ["Er gehört dem Chnum, dem (heiligen) Stab"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    5
     
     
     
     
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    H̱nm-m-ꜣḫ.t
    person_name
    de ["Chnum ist im Horizont"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    6
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sẖ-mḏꜣ.t-nṯr
    title
    de Schreiber des Gottesbuches
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

de Stimme des Osoroeris, Sohnes des Espmetis, vor dem "Träger des Re" Eschnompmetis, (Sohn des) Chnum-em-achet, dem Schreiber des Gottesbuches.

Datierung: 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.07.2021)

1 [ḫrw] [Ns-pꜣ-mtr-]šps Spatium m-bꜣḥ pꜣj =f ḥrj wṯs-Rꜥ H̱nm-m-ꜣḫ.t pꜣ sẖ-mḏꜣ.t-nṯr

    1
     
     
     
     
    [ḫrw]
    substantive_masc
    de Bittschrift, Eingabe, Brief
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [Ns-pꜣ-mtr-]šps
    person_name
    de ["Er gehört dem heiligen Stabe"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    Spatium
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥrj
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wṯs-Rꜥ
    title
    de Träger des Re
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    H̱nm-m-ꜣḫ.t
    person_name
    de ["Chnum ist im Horizont"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sẖ-mḏꜣ.t-nṯr
    title
    de Schreiber des Gottesbuches
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

de [Stimme des Neschnummeter]scheps vor seinem Herrn, dem "Träger des Re" Chnum-em-achet, dem Schreiber des Gottesbuches:

Datierung: 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.12.2019)

Vso8 [ḫrw] [Ns-pꜣ-mtr-]šps m-bꜣḥ pꜣj =f ḥrj wṯs-Rꜥ H̱nm-m-ꜣḫ.t pꜣ sẖ-mḏꜣ.t-nṯr

    Vso8
     
     
     
     
    [ḫrw]
    substantive_masc
    de Bittschrift, Eingabe, Brief
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [Ns-pꜣ-mtr-]šps
    person_name
    de ["Er gehört dem heiligen Stabe"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥrj
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wṯs-Rꜥ
    title
    de Träger des Re
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    H̱nm-m-ꜣḫ.t
    person_name
    de ["Chnum ist im Horizont"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sẖ-mḏꜣ.t-nṯr
    title
    de Schreiber des Gottesbuches
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

de [Stimme des Nespameter]scheps vor seinem Herrn, dem "Träger des Re" Chnum-em-achet, dem Schreiber des Gottesbuches.

Datierung: 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.12.2019)

1 ḫrw-bꜣk Ns-pꜣ-nb-ꜥnḫj sꜣ Ns-pꜣ-⸢ntj-(n-)ḥ.t-nṯr⸣ m-bꜣḥ wṯs-Rꜥ Ns-pꜣ-mtr sꜣ Ns-pꜣ-[ntj-(n-)ḥ.t-nṯr]

    1
     
     
     
     
    ḫrw-bꜣk
    substantive_masc
    de "Stimme des Dieners", Brief, Eingabe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ns-pꜣ-nb-ꜥnḫj
    person_name
    de ["Er gehört dem Herrn des Lebens"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ns-pꜣ-⸢ntj-(n-)ḥ.t-nṯr⸣
    person_name
    de ["Er gehört dem, der im Tempel ist"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wṯs-Rꜥ
    title
    de Träger des Re
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Ns-pꜣ-mtr
    person_name
    de ["Er gehört dem (göttlichen) Stab"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ns-pꜣ-[ntj-(n-)ḥ.t-nṯr]
    person_name
    de ["Er gehört dem, der im Tempel ist"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

de Stimme des Dieners Nespanebanch, Sohnes des Nespanetihetneter, vor dem "Träger des Re" Espmetis, Sohn des Nespa[netihetneter]:

Datierung: 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.07.2021)

Vso2 ḫrw-bꜣk Ns-pꜣ-nb-ꜥnḫj sꜣ Ns-pꜣ-ntj-(n-)ḥ.t-nṯr [m-bꜣḥ] [wṯs-Rꜥ] [Ns-pꜣ-mtr] [sꜣ] [Ns-pꜣ-ntj-(n-)ḥ.t-nṯr]

    Vso2
     
     
     
     
    ḫrw-bꜣk
    substantive_masc
    de "Stimme des Dieners", Brief, Eingabe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ns-pꜣ-nb-ꜥnḫj
    person_name
    de ["Er gehört dem Herrn des Lebens"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ns-pꜣ-ntj-(n-)ḥ.t-nṯr
    person_name
    de ["Er gehört dem, der im Tempel ist"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    [m-bꜣḥ]
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [wṯs-Rꜥ]
    title
    de Träger des Re
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    [Ns-pꜣ-mtr]
    person_name
    de ["Er gehört dem (göttlichen) Stab"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    [sꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [Ns-pꜣ-ntj-(n-)ḥ.t-nṯr]
    person_name
    de ["Er gehört dem, der im Tempel ist"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

de Stimme des Dieners Nespanebanch, Sohnes des Nespanetihetneter, [vor dem "Träger des Re" Espmetis, Sohn des Nespanetihetneter].

Datierung: 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.07.2021)

1 ḫrw Ḥr-tꜣj=f-nḫt.ṱ sꜣ Ns-nb-ꜥnḫ m-bꜣḥ wṯs-Rꜥ 2 Ns-H̱nm-pꜣ-mtr

    1
     
     
     
     
    ḫrw
    substantive_masc
    de Bittschrift, Eingabe, Brief
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥr-tꜣj=f-nḫt.ṱ
    person_name
    de ["Horus ist sein Schutz"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ns-nb-ꜥnḫ
    person_name
    de ["Er gehört dem Herrn des Lebens"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wṯs-Rꜥ
    title
    de Träger des Re
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    Ns-H̱nm-pꜣ-mtr
    person_name
    de ["Er gehört dem Chnum, dem (heiligen) Stab"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

de Stimme des Hartophnachthes, Sohnes des Snebonychos, vor dem "Träger des Re" Eschnompmetis:

Datierung: 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.07.2021)

1 [ḫrw] [H̱nm-m-ꜣḫ.t] sꜣ Ns-pꜣ-mtr-šps 2 [m-bꜣḥ] [wṯs-Rꜥ] ⸢Ns-⸣H̱nm-pꜣ-mtr 3 pꜣ ḥm-nṯr-(n-)⸢Ḥꜥpj⸣

    1
     
     
     
     
    [ḫrw]
    substantive_masc
    de Bittschrift, Eingabe, Brief
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [H̱nm-m-ꜣḫ.t]
    person_name
    de ["Chnum ist im Horizont"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ns-pꜣ-mtr-šps
    person_name
    de ["Er gehört dem heiligen Stabe"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    [m-bꜣḥ]
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [wṯs-Rꜥ]
    title
    de Träger des Re
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ⸢Ns-⸣H̱nm-pꜣ-mtr
    person_name
    de ["Er gehört dem Chnum, dem (heiligen) Stab"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥm-nṯr-(n-)⸢Ḥꜥpj⸣
    title
    de Prophet des Hapi
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

de [Stimme des Chnum-em-achet], des Sohnes des Nesmeterscheps, [vor dem "Träger des Re"] Eschnompmetis, dem Propheten des Hapi.

Datierung: 4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.07.2021)