en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 885692
Suchergebnis: 1 - 1 von 1 Satz mit Beleg(en).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[ḫti̯] [=tw] [jꜣw.t] ⸢wꜥb⸣-[n]-nṯr.wj-[pr](.wj) ḥr [ḫ]t(m) ⸢ḏr.t⸣ =s(n) ꜣ⸢ẖꜥ⸣(.w) ⸮ḏbꜥ.t? =sn

    [ḫti̯]
    verb_3-inf
    de gravieren
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    [=tw]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    [jꜣw.t]
    substantive_fem
    de Amt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸢wꜥb⸣-[n]-nṯr.wj-[pr](.wj)
    title
    de Wabpriester der Theoi Epiphaneis
    (unspecified)
    TITL
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [ḫ]t(m)
    substantive_masc
    de Siegel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢ḏr.t⸣
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =s(n)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜣ⸢ẖꜥ⸣(.w)
    verb_3-lit
    de beschreiben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ⸮ḏbꜥ.t?
    substantive_fem
    de Siegel
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de [Man solle das Amt des] ⸢Wab-Priesters⸣ [der] Beiden [Erscheinenden] Götter auf das [Si]egel ihrer ⸢Hand⸣ [gravieren], (damit) ihre Siegel (?) beschrieben werden.

Datierung: Ptolemaios V. Epiphanes
Autor:innen: Ralph Birk; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 20.08.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)