EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 884318
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

tr nḫn.w =j ḫnz ḥw.t ḫr =j mj n.tj m jm.j-rʾ-nʾ.wt snsn ḥnꜥ ꜣbd.w mj-n.t.t wj r rʾ-ḥr.j tꜣ


    tr
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nḫn.w
    substantive_masc
    de
    Jugend
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫnz
    verb_3-lit
    de
    durchziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    n.tj
    substantive_masc
    de
    Der welcher ist
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    jm.j-rʾ-nʾ.wt
    title
    de
    Vorsteher der Dörfer
    (unspecified)
    TITL

    snsn
    verb_4-lit
    de
    sich gesellen
    Inf
    V\inf

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ꜣbd.w
    substantive_masc
    de
    Monatspriester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mj-n.t.t
    preposition
    de
    als ob
    (unspecified)
    PREP

    wj
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    =1sg

    r
    preposition
    de
    etwas werden
    (unspecified)
    PREP

    rʾ-ḥr.j
    title
    de
    oberster Mund (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Zur Zeit meiner Jugend war der, der den Tempel durchzog, bei mir wie der, der Vorsteher der Städte (= Wesir) war, (und) das Beitreten zu den Monatspriestern, als ob ich zum Obersten Mund des Landes würde.
Datierung:
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Emilia Mammola, Jonas Treptow, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 07.01.2020, letzte Änderung: 19.06.2025)