EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 881771
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[nfr]=⸢w⸣[j] mꜣꜣ ḥr =k nfr ḥr-tp dwꜣ{p}.y ꜥn r nṯr.PL jw.tj-mj.tj=f

    [nfr]=⸢w⸣[j]
    adjective
    de
    schön
    (unspecified)
    ADJ
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    Inf.gem
    V\inf
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr-tp
    preposition
    de
    zu Beginn von
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ{p}.y
    substantive_fem
    de
    der Morgen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥn
    adjective
    de
    schön
    (unspecified)
    ADJ
    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jw.tj-mj.tj=f
    epith_god
    de
    dessengleichen nicht existiert
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Wie schön ist es, am frühen Morgen dein Gesicht zu erblicken, schöner als das der (anderen) Götter, ohnegleichen.
Datierung:
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Emilia Mammola, Jonas Treptow, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 07.01.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)