en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 880490
Suchergebnis: 1 - 2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

01 rnp.t-zp 18 Ḥr.w nṯr.j-ẖ.t nswt-bj.tj nṯr.j-ẖ.t nb.tj Nṯr.j-ẖ.t Ḥr.w-nbw Ḏsr 〈r〉-ḫt ḥꜣ.tj-ꜥ jr.j-pꜥ.t ḥqꜣ-ḥw.wt-Šmꜥ.w jm.j-rʾ-ztj.PL-m-Ꜣbw Msjr

    01
     
     
     
     
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    18
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Ḥr.w
    epith_king
    de Horus
    (unspecified)
    ROYLN
    nṯr.j-ẖ.t
    kings_name
    de [Horusname Djosers]
    (unspecified)
    ROYLN
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nṯr.j-ẖ.t
    kings_name
    de [Horusname Djosers]
    (unspecified)
    ROYLN
    nb.tj
    epith_king
    de die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Nṯr.j-ẖ.t
    kings_name
    de [Horusname Djosers]
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḥr.w-nbw
    epith_king
    de Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḏsr
    kings_name
    de Djoser
    (unspecified)
    ROYLN
    〈r〉-ḫt
    preposition
    de unter (jmdm.) ("unter dem Stock")
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jr.j-pꜥ.t
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥqꜣ-ḥw.wt-Šmꜥ.w
    title
    de Gutsverwalter von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ztj.PL-m-Ꜣbw
    title
    de Vorsteher der Nubier in Elephantine
    (unspecified)
    TITL
    Msjr
    person_name
    de Mez-iret
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Regierungsjahr 18 des Horus Netjerichet, König von Ober- und Unterägypten Netjerichet, die beiden Herrinnen Netjerichet, Goldhorus Djoser, unter der Leitung des Hatia und Iri-pat, des Gutsverwalters der königlichen / südlichen / oberägyptischen (?) Gebiete, des Vorstehers der Nubier in Elephantine, Mesir / Marir (?).

Datierung: Ptolemäerzeit
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 27.03.2019, letzte Änderung: 08.05.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

01 rnp.t-zp 18 Ḥr.w nṯr.j-ẖ.t nswt-bj.tj nṯr.j-ẖ.t nb.tj Nṯr.j-ẖ.t Ḥr.w-nbw Ḏsr 〈r〉-ḫt ḥꜣ.tj-ꜥ jr.j-pꜥ.t ḥqꜣ-ḥw.wt-Šmꜥ.w jm.j-rʾ-ztj.PL-m-Ꜣbw Mꜥ(r)-jr

    01
     
     
     
     
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    18
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Ḥr.w
    epith_king
    de Horus
    (unspecified)
    ROYLN
    nṯr.j-ẖ.t
    kings_name
    de [Horusname Djosers]
    (unspecified)
    ROYLN
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nṯr.j-ẖ.t
    kings_name
    de [Horusname Djosers]
    (unspecified)
    ROYLN
    nb.tj
    epith_king
    de die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Nṯr.j-ẖ.t
    kings_name
    de [Horusname Djosers]
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḥr.w-nbw
    epith_king
    de Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḏsr
    kings_name
    de Djoser
    (unspecified)
    ROYLN
    〈r〉-ḫt
    preposition
    de unter (jmdm.) ("unter dem Stock")
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jr.j-pꜥ.t
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥqꜣ-ḥw.wt-Šmꜥ.w
    title
    de Gutsverwalter von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ztj.PL-m-Ꜣbw
    title
    de Vorsteher der Nubier in Elephantine
    (unspecified)
    TITL
    Mꜥ(r)-jr
    person_name
    de Mez-iret
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Regierungsjahr 18 des Horus Netjerichet, König von Ober- und Unterägypten Netjerichet, die beiden Herrinnen Netjerichet, Goldhorus Djoser, unter der Leitung des Hatia und Iri-pat, des Gutsverwalters der königlichen / südlichen / oberägyptischen (?) Gebiete, des Vorstehers der Nubier in Elephantine, Mesir / Marir (?).

Datierung: Ptolemäerzeit
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 27.03.2019, letzte Änderung: 08.05.2023)