en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 880283
Suchergebnis: 1 - 1 von 1 Satz mit Beleg(en).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢⸮wḏi̯.n?⸣ [⸮=f?] ⸢⸮mj?⸣ ⸮Mnw? ⸮nb? ⸮ḫtj.w? thm ḥꜣ.t mj Ḥr.w sr bjꜣ(.w) Pwn.t 04 ḏꜣi̯ n =f Nḥs.j〈.w〉 Hn〈t〉w.PL m jꜣ.w [__] ⸮ꜥn.w.PL? ⸮rḫ.w? [_].PL štꜣ(.w)

    ⸢⸮wḏi̯.n?⸣
    verb_3-inf
    de senden
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    [⸮=f?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢⸮mj?⸣
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ⸮Mnw?
    gods_name
    de Min
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮nb?
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸮ḫtj.w?
    substantive_masc
    de Terrasse; Podium (mit Treppe)
    (unspecified)
    N.m:sg
    thm
    verb_3-lit
    de herbeibringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Bestes
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    sr
    verb_2-lit
    de verheißen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    bjꜣ(.w)
    substantive_masc
    de wunderbare Dinge
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Pwn.t
    place_name
    de Punt
    (unspecified)
    TOPN
    04
     
     
     
     
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de (mit dem Schiff) überfahren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nḥs.j〈.w〉
    substantive_masc
    de Nubier
    (unspecified)
    N.m:sg
    Hn〈t〉w.PL
    substantive_masc
    de Inder
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    [__]
     
     
    (unedited)
    —
    ⸮ꜥn.w.PL?
    verb_3-inf
    de schön sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ⸮rḫ.w?
    substantive_masc
    de Soll
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [_].PL
    place_name
    de [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN
    štꜣ(.w)
    adjective
    de geheim; geheimnisvoll; verborgen
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de [Er (?) sandte (?) wie (?) Min (?), Herrscher (?) der Terasse (?),] einer, der hervorragendes herbeibringt wie Horus, der die wunderbaren Erzeugnisse von Punt verheißt, zu dem die Nubier und Inder in Lobpreis (mit dem Schiff) fahren mit (?) den schönen (?) (Dingen (?)), dem Soll (?) der geheimen [...]-Länder.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 07.02.2019, letzte Änderung: 05.10.2022)