en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 861109
Suchergebnis: 1 - 1 von 1 Satz mit Beleg(en).

4 ḏḏ bši̯ ḥꜣ.tj ꜥm.t.n =f pḥ.t =f wꜥ.t

    4
     
     
     
     
    ḏḏ
    verb_irr
    de veranlassen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    bši̯
    verb_3-inf
    de erbrechen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    ꜥm.t.n
    verb_2-lit
    de verschlucken; verschlingen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pḥ.t
    verb_2-lit
    de erreichen
    SC.t.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-compl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥ.t
    substantive_fem
    de Palast
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

en who causes the heart to spit what it has swallowed when (?) he/it reaches the private palace (?),

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.12.2022)