EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 860376
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).

Opet 80 wṯs.n =s ṯw r ꜣḫ.t snb ꜥꜣk =k tꜣ ḥr (jfd) =f

    Opet 80
     
     
     
     
    wṯs.n
    verb_3-lit
    de
    hochheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    =2sg.m
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥꜣk
    substantive_masc
    de
    Hitze (?)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    (jfd)
    substantive_masc
    de
    die Vier (Seiten, Ecken)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
Mit Kommentar
fr
Elle t'a soulevé vers l'horizon afin que ta chaleur (?) rende saine la terre sur ses quatre piliers.
Datierung:
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)