en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 860222
Suchergebnis: 1 - 1 von 1 Satz mit Beleg(en).

sw ꜣtp r ꜥ-n-sẖ.w • wḏj ⸢m⸣ ꜣbw 〈•〉 ẖnw ẖrj-r =f • r ḥtp 2,6 s.t =f m Wꜣs.t •

    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    ꜣtp
    verb_3-lit
    de verladen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ-n-sẖ.w
    substantive_masc
    de [Schiffsbezeichnung]
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    wḏj
    verb_3-inf
    de aussenden
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbw
    place_name
    de Elephantine
    (unspecified)
    TOPN
    〈•〉
     
     
     
     
    ẖnw
    verb_3-inf
    de (jmdn.) fahren
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ẖrj-r
    preposition
    de mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    verb_3-lit
    de einnehmen
    Inf
    V\inf
    2,6
     
     
     
     
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     

de Es ist auf ein Transportschiff (?) verladen worden (?), das von Elephantine herbeordert wurde (und) mit ihm fährt, um seinen Platz in Theben einzunehmen.

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)