EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 859873
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).

jw spr.PL dmḏ =sn ḫr =k pꜣ wpp.w-mꜣꜥ.t nṯr-ꜥꜣ sšm-n-sbꜣ pẖr.w 11,5 n s{n}bḥ n =f

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    spr.PL
    substantive
    de
    Bittsteller
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    dmḏ
    verb_3-lit
    de
    sich versammeln
    SC.act.ngem.3pl_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    o
    (unspecified)
    art:m.sg
    wpp.w-mꜣꜥ.t
    epith_god
    de
    der eine gerechte Entscheidung fällt
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    sšm-n-sbꜣ
    epith_god
    de
    Leiter des Tores
    (unspecified)
    DIVN
    pẖr.w
    verb_3-lit
    de
    umwenden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    11,5
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    s{n}bḥ
    verb_3-lit
    de
    schreien
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Die Bittsteller, sie versammeln sich vor dir, o der (du) gerecht richte(s)t, großer Gott, Leiter des Tores, der sich dem zuwendet, der nach ihm ruft!
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)