EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 859227
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 12,21 šzp =⸢k⸣ dndn pẖr-ḥr dšr.t sn.tj r =k (vacat: end of line left blank)


    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     

    Rto. 12,21
     
     
     
     

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    dndn
    substantive
    de
    Zorn; Wüten
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    pẖr-ḥr
    gods_name
    de
    Pecher-her
    (unspecified)
    DIVN

    dšr.t
    substantive_fem
    de
    Zorn
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    sn.tj
    epith_god
    de
    die beiden Schwestern (Göttinnenpaare, meist Isis u. Nephthys)
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    (vacat: end of line left blank)
     
     
     
     
en
(Now) you receive the wrath of the one who turns the face and the wrath of the two sisters is against you.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 26.07.2021, letzte Änderung: 29.09.2025)

ḥs.t DC 103.3 ⸢___⸣ =f ⸢___⸣ env. 2,5 c. ⸮Nwn? m jni̯ Pẖr-ḥr


    ḥs.t
    substantive_fem
    de
    Wasserflasche (Kultgefäß)
    (unspecified)
    N.f:sg

    DC 103.3
     
     
     
     

    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =f
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    env. 2,5 c.
     
     
     
     

    ⸮Nwn?
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    Pẖr-ḥr
    gods_name
    de
    Pecher-her
    (unspecified)
    DIVN
fr
l’aiguière [… env. 5 c. …], le Noun (?) comme ce qu’apporte le serpent Pekher-her.
Datierung:
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
Autor:innen: Christiane Zivie-Coche; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 23.09.2025, letzte Änderung: 27.09.2025)