en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 859176
Suchergebnis: 1 - 1 von 1 Satz mit Beleg(en).

ꜥḥꜥ.n sḫi̯.n =j Nḥs.j ⸢m⸣ ⸢Knkf⸣ r-gs nʾ.t =j

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫi̯.n
    verb_3-inf
    de schlagen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Nḥs.j
    substantive_masc
    de Nubier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Knkf⸣
    place_name
    de Kenkef
    (unspecified)
    TOPN
    r-gs
    preposition
    de an der Seite von
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

en and I struck the Nubian [at Kenkef] at the side of (the troops of) my city,

Datierung: Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.12.2022)