en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 859164
Suchergebnis: 1 - 1 von 1 Satz mit Beleg(en).

Frg. 1, rto 3 [s]mn =f nꜣy ={sn}〈st〉 ꜥ.wj.DU 〈r〉 rʾ.DU [___] pꜣy =st qꜣ~p~sꜣ

    Frg. 1, rto 3
     
     
     
     
    [s]mn
    verb
    de den Arm (e. anderen) legen (?)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:pl
    ={sn}〈st〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    〈r〉
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ.DU
    substantive_masc
    de Türflügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    qꜣ~p~sꜣ
    substantive_masc
    de [Tier]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er möge ihre beiden Arme (erwartungsvoll?) 〈an〉 die Tür legen (?) [---] ihr Qps.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)