EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 859096
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jst st m jn.t Qj~nꜣ ḥr.w 20 r =s m gwꜣ.y[t]

    jst
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jn.t
    substantive_fem
    de
    Tal
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Qj~nꜣ
    place_name
    de
    Qina (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr.w
    verb_2-lit
    de
    bereit sein (etwas zu tun)
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    20
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    gwꜣ.y[t]
    substantive_fem
    de
    Engpass (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Nun waren sie im Tal von Qina, dazu bereitstehend, an einer Engstelle (?).
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 27.07.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)
KÄT 136.6

KÄT 136.6 mtr{t} =j my r pꜣ {⸮qḏj?} 〈qꜣj〉 n Qj~y~nꜣ

    KÄT 136.6
    KÄT 136.6
     
     
     
     
    mtr{t}
    verb_3-lit
    de
    unterweisen
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    my
    particle_enclitic
    de
    doch (enkl., nach Imperativ)
    (unspecified)
    =PTCL
    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    {⸮qḏj?}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    〈qꜣj〉
    substantive_masc
    de
    Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Qj~y~nꜣ
    place_name
    de
    Qina (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
de
Belehre mich doch bitte über das Aussehen von (dem Ort) Qina.
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)