en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 858939
Suchergebnis: 1 - 1 von 1 Satz mit Beleg(en).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

5,23 jwi̯ =k m ḥtp r s.t =k nb-nrjw ꜥn-nb-m-ḫpr.w=f

    5,23
     
     
     
     
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Thron
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb-nrjw
    epith_god
    de Herr des Schreckens
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥn-nb-m-ḫpr.w=f
    epith_god
    de in dessen Erscheinung jegliche Schönheit ist (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Komm (doch) in Frieden zu deinem Thron, 'Herr des Schreckens', 'in dessen Erscheinung jegliche Schönheit ist'!"

Datierung: 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.05.2023)