EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 858768
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

pꜣ ḫtm n pꜣ-Rꜥw-n-dmj-n-J~rn~n pꜣ-nb-n-pꜣ-tꜣ x+11 pꜣ ḫtm n P~w~ḫ~p tꜣ-wr.t-[n]-pꜣ-tꜣ-[n-Ḫt] [tꜣ]-š[rj.t-n-pꜣ-tꜣ-n-Q~ḏ~w~dn] [tꜣ]-[⸮_?]-[n-pꜣ-Rꜥw-n-J~rn~n] [tꜣ-ḥn.wt-n-pꜣ-tꜣ] [tꜣ-bꜣk.t-n-tꜣ-nṯr.t]

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫtm
    substantive_masc
    de
    Siegel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ-Rꜥw-n-dmj-n-J~rn~n
    gods_name
    de
    Sonnengott von Arinna
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ-nb-n-pꜣ-tꜣ
    epith_god
    de
    Herr des Landes
    (unspecified)
    DIVN
    x+11
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫtm
    substantive_masc
    de
    Siegel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    P~w~ḫ~p
    person_name
    de
    Puduchepa
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣ-wr.t-[n]-pꜣ-tꜣ-[n-Ḫt]
    epith_king
    de
    Große von Chatti
    (unspecified)
    ROYLN
    [tꜣ]-š[rj.t-n-pꜣ-tꜣ-n-Q~ḏ~w~dn]
    epith_king
    de
    Tochter des Landes Kizzuwadna
    (unspecified)
    ROYLN
    [tꜣ]-[⸮_?]-[n-pꜣ-Rꜥw-n-J~rn~n]
    epith_king
    de
    Priesterin des Sonnengottes von Arinna
    (unspecified)
    ROYLN
    [tꜣ-ḥn.wt-n-pꜣ-tꜣ]
    epith_king
    de
    Herrin des Landes
    (unspecified)
    ROYLN
    [tꜣ-bꜣk.t-n-tꜣ-nṯr.t]
    epith_king
    de
    Dienerin der Göttin
    (unspecified)
    ROYLN
de
Das Siegel des Sonnengottes der Stadt Arinna, des Herrn des Landes, das Siegel der Puduchepa, der Großen [des] Landes [von Chatti, der] Toch[ter des Landes von Kizzuwatna, der [Priesterin?] des Sonnengottes von Arinna, der Gebieterin des Landes, der Dienerin der Göttin].
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

pꜣ ḫtm n ⸢pꜣ⸣-Rꜥw-n-dmj-n-J~rn~n pꜣ-nb-n-pꜣ-tꜣ pꜣ ḫtm n P~t~ḫ~p tꜣ-wr.t-n-pꜣ-tꜣ-n-Ḫt tꜣ-šrj.t-n-pꜣ-tꜣ-n-Q~ḏ~w~dn tꜣ-[⸮ḥm.t-nṯr?-n-pꜣ-Rꜥw-n]-J~rn~n 〈t〉ꜣ-ḥn.wt-n-pꜣ-tꜣ tꜣ-bꜣk.t-〈n〉-tꜣ-[nṯr].t

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫtm
    substantive_masc
    de
    Siegel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸢pꜣ⸣-Rꜥw-n-dmj-n-J~rn~n
    gods_name
    de
    Sonnengott von Arinna
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ-nb-n-pꜣ-tꜣ
    epith_god
    de
    Herr des Landes
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫtm
    substantive_masc
    de
    Siegel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    P~t~ḫ~p
    person_name
    de
    Puduchepa
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣ-wr.t-n-pꜣ-tꜣ-n-Ḫt
    epith_king
    de
    Große von Chatti
    (unspecified)
    ROYLN
    tꜣ-šrj.t-n-pꜣ-tꜣ-n-Q~ḏ~w~dn
    epith_king
    de
    Tochter des Landes Kizzuwadna
    (unspecified)
    ROYLN
    tꜣ-[⸮ḥm.t-nṯr?-n-pꜣ-Rꜥw-n]-J~rn~n
    gods_name
    de
    Priesterin? des Sonnengottes von Arinna
    (unspecified)
    DIVN
    〈t〉ꜣ-ḥn.wt-n-pꜣ-tꜣ
    epith_king
    de
    Herrin des Landes
    (unspecified)
    ROYLN
    tꜣ-bꜣk.t-〈n〉-tꜣ-[nṯr].t
    epith_king
    de
    Dienerin der Göttin
    (unspecified)
    ROYLN
de
Das Siegel ⸢des⸣ Sonnengottes der Stadt Arinna, des Herrn des Landes, das Siegel der Puduchepa, der Großen des Landes von Chatti, der Tochter des Landes von Kizzuwatna, der [⸮Priesterin? des Sonnengottes von] Arinna, 〈d〉er Gebieterin des Landes, der Dienerin 〈d〉er 〈Gött〉in.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Anja Weber, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)