EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 854909
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
*1939b *1939c *1939c Hieroglyphen künstlich angeordnet

*1939b [tʾ-ḥḏ] =[k] [p(ꜣ)q-Jnp.w] [ḥsꜣ.t] [fnn.t] =[k] *1939c [ḫnt] [(j)mn].t(j).w *1939c tʾ =k srf Ppy pw [ḫnt] [nṯr.PL]

    *1939b
    *1939b
     
     
     
     
    [tʾ-ḥḏ]
    substantive_masc
    de
    Weißbrot (meist kegelförmig)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [p(ꜣ)q-Jnp.w]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [ḥsꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.f:sg
    [fnn.t]
    substantive_fem
    de
    [ein Brot]
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    *1939c
    *1939c
     
     
     
     
    [ḫnt]
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    [(j)mn].t(j).w
    substantive_masc
    de
    die Westlichen (im Westen ruhende Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    *1939c
    *1939c
     
     
     
     
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    srf
    verb_3-lit
    de
    warm sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [ḫnt]
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
[Dein Weißbrot, Anubis-Fladen, ḥsꜣ.t-Brot, dein fnn.t-Brot sind vor den West]lichen, dein warmes Brot, Pepi, ist [vor den Göttern].
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
*1939b *1939c *1939c Hieroglyphen künstlich angeordnet

*1939b tʾ-ḥḏ =k p(ꜣ)q-Jnp.w ḥsꜣ.t fnn.t =k *1939c Nt/F/E inf 47 = 769 ḫnt (j)mn.t(j).w *1939c tʾ =k srf N(j).t pw ḫnt nṯr.PL

    *1939b
    *1939b
     
     
     
     
    tʾ-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Weißbrot (meist kegelförmig)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    p(ꜣ)q-Jnp.w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḥsꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.f:sg
    fnn.t
    substantive_fem
    de
    [ein Brot]
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    *1939c
    *1939c
     
     
     
     
    Nt/F/E inf 47 = 769
     
     
     
     
    ḫnt
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    (j)mn.t(j).w
    substantive_masc
    de
    die Westlichen (im Westen ruhende Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    *1939c
    *1939c
     
     
     
     
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    srf
    verb_3-lit
    de
    warm sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḫnt
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Dein Weißbrot, Anubis-Fladen, ḥsꜣ.t-Brot, dein fnn.t-Brot sind vor den Westlichen, dein warmes Brot, Neith, ist vor den Göttern.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)